Diferença entre War e Warfare?

Olá pessoal do fórum,

Estou com essa dúvida, pois vi que ambas as palavras, possuem a mesma tradução, mas que provavelmente são usadas em contextos diferentes.

Qual a diferença entre War e Warfare?

Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39775 6 32 695
War - guerra, luta armada entre dois países ou grupos. No sentido de disputa/luta.

Warfare - "(de) guerra" - geralmente quando se está falando da atividade em si, refere-se aos tipos de armas, métodos, teorias, natureza da guerra (ou guerrilha etc), métodos, rotinas, e outros detalhes associados ao combate ou tais disputas. O termo é bastante usado para analisar sub-sistemas, subdivisões de um todo que é a guerra, ou "menores partes" de uma guerra. Em outras palavras os detalhes encontrados no "battlefield" (campo de batalha).

O termo guerra seria, por definição, mais abrangente, mais total.

Por exemplo, falando da 2a Guerra Mundial (WW II war) se poderia tratar do tópico "air warfare", que seria o componente aéreo e anti-aéreo, o que envolveria armas, aviões, uniformes, táticas, e outros temas relacionados/afins.

Assim, se poderá encontar termos tais como:
Submarine warfare - guerra submarina.
Eletronic warfare - guerra eletrônica.
Civil warfare - guerra civil.
Guerrilla warfare - guerra de guerrilha.
Sectarian warfare - guerra sectária.
Naval warfare - guerra naval.

Warfare -
The activity of fighting a war, often including the weapons and methods that are used
guerrilla/naval/nuclear/trench warfare
(Source: CALD 3, Cambridge Dict.)

==================================
NB.
Por vezes as palavras podem ser intercambiáveis, mas não é sempre.

==========
É comum videogames com títulos compostos de algo + "warfare" (um exemplo: WWII warfare), o que sugere que o jogo será baseado em conhecer e utilizar as armas, estratégias etc, da 2a Guerra Mundial.

http://ww2.playcomet.com/homepagetext/g ... round.html

Game Background
WWII Warfare is a free browser-based strategy game set at the height of World War II. With the Axis against the Allies, both sides will engage in the battle. In WWII Warfare, you can build your own base and develop your infrastructure, such as military academy, medical center, depot and command center, etc. Meanwhile, you can also make your streamlined weaponry and equipment according to your strategy. [i]Ultimately, when you become strong enough, you can wage wars.