"I wish" x "I would like": Qual a diferença

Avatar do usuário
  • ALEX
  • Membro desde: 17 Jul 2008, 08:36
  • Perfil · 17 Mensagens
ALEX
Olá,

Gostaria de saber qual a diferença de significado das seguintes frases:

I wish I know if you have a car?

ou

I would like to know if you have a car?

Obrigado
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PriAndrade
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 14 Abr 2009, 12:15
  • Perfil · 125 Pontos · 114 Mensagens
PriAndrade 3 Top Posters ·
Hello ALEX,

Nesses dois casos, acabam significando a mesma coisa (mais ou menos)...

Tanto em "I wish I know if you have a car!" quanto em "I would like to know if you have a car!", a pessoa que diz as frases quer saber se você (you) tem um carro.

Mas o mais apropriado acaba sendo o "I would like to know if you have a car!".

Porque?

Wish (assim como would like) pode significar gostaria.
Mas, no caso do wish, esse gostaria, seria mais no sentido de um desejo, uma esperança...

Would é um modal verb e, dentre vários usos, ele pode ser usado em requisições:
- Would you mind waiting outside?
- Would someone please tell me what is going on?

--- E, seria esse o caso nas frases que você perguntou (would usado como uma requisição - requesting)

Kisses,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
No link a seguir você encontra as diferenças:

Cf. Como dizer "Eu queria que" em inglês

Bons estudos.
Responder