Diferentes significados da palavra Over

Estava traduzindo uma letra de uma música quando li a seguinte frase.

You can start over

Então ao procurar a melhor tradução encontrei a seguinte:

Você pode começar novamente:

Achei estranho porque até então eu achava que poderia ser: "you can start again"

Perguntei para uma amiga que é americana e que sabe português e ela me disse que you can start over é bem mais comum do que you can start again.

Minha dúvida é a seguinte:

Não encontrei nenhuma tradução da palavra "over" como se referindo novamente, de novo, etc.

Então, como estaria certo isso?

Sei que tem frases que não podemos traduzir literalmente mais acho que deve ter uma explicação para isso.

Obrigado.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Daniel Reis 910 1 14
Start over é um phrasal verb e basicamente significa 'recomeçar/começar de novo'

Outras opiniões irão vir, vamos esperar.

Valeus
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Cinnamon 15265 14 41 345