Do justice to something - Tradução em português
- Dekka
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 24 Ago 2011, 11:41
- Perfil · 195 Pontos · 168 Mensagens
A tradução da sentença abaixo seria: "Estamos cercados com um mar cintilante tão espetacular que os filtros do Instagram gostariam de poder fazer justiça à #viajar é preciso."? Seria isso mesmo? Achei que ficou meio sem sentido...
We’re surrounded by glimmering sea so stunning that Instagram filters wish they could do it justice #Wanderlust.
We’re surrounded by glimmering sea so stunning that Instagram filters wish they could do it justice #Wanderlust.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
Yes, it's correct as it is.
In other words "que os filtros do Instagram não fazem justiça" (referindo-se ao mar deslumbrante/estonteante descrito previamente).
We could think in terms of "que os filtros do Intagram não podem traduzir." (o quanto é deslumbrante o mar que a pessoa lá está vendo).
Wanderlust - do Alemão 'vontade de viajar/desejo de viajar', parece ter evoluído também para "viajante experiente" e não ficaria surpreso com o "viajar é preciso" (apesar da tradução originalmente ser naquele sentido, não neste).
In other words "que os filtros do Instagram não fazem justiça" (referindo-se ao mar deslumbrante/estonteante descrito previamente).
We could think in terms of "que os filtros do Intagram não podem traduzir." (o quanto é deslumbrante o mar que a pessoa lá está vendo).
Wanderlust - do Alemão 'vontade de viajar/desejo de viajar', parece ter evoluído também para "viajante experiente" e não ficaria surpreso com o "viajar é preciso" (apesar da tradução originalmente ser naquele sentido, não neste).
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS