''Dozens" são múltiplos de dez?

Boa tarde, a professora da minha filha hoje ensinou que "dozens" significa múltiplos de dez!! Estará correto? Obrigado
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
13 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
62330 22 99 1511
O Marcelo explicou bem.

I. Dozen: dúzia (12)

- Give me a dozen, please. [Me dá uma dúzia, por favor.] (Oxford)
- A dozen eggs. [Uma dúzia de ovos.] (Merriam-Webster)

II. Dozens of: muitos, vários

- I've been there dozens of times. [Eu estive lá várias vezes.] (Oxford)
- Dozens of [=many] people were at the park. [Várias pessoas estavam no parque.] (Merriam-Webster)

Em nenhum caso, (I) ou (II), dozen(s) é múltiplo de 10.

630 13
Hi, Mata Yola.

O Cambridge Dictionary define "dozens" como "a large but not exact number" e "dozens (of)" como "dezenas". O TheFreeDictionary considera "dozens" como "An indefinite, large number".
Tendo em vista que "dozen" vem do Old French, por meio do Middle English, significando, em francês, "dozaine" e, em inglês, "dozeine", isto é, "twelve", então, seria múltiplo de twelve (doze). Contudo, isso é o que diz a etimologia da palavra; seu uso é outro, no entanto: no inglês moderno, "dozen" significa "vários", "dezenas", "muitos", tendo um sentido não tão exato quanto o numeral "doze", ou seus múltiplos.

Há vários exemplos disso:
"Dozens of people crammed into the building's small lobby to pore over the lists" (denverpost.com)
"Travel agents will also orient you to the dozens of cabin types some ships have." ( abcnews.go.com)
"There are dozens of men who have been injured, some very badly with head wounds." ( time.com)

Logo,o significado de "dozen" não se restringe a "dezenas"; mas, sim, a professora de sua filha está correta.

Obrigado pela resposta ...mas então como se diz dúzia? Obrigado

62330 22 99 1511
A dozen: uma dúzia (12).

Não sei como doze poderia ser múltiplo de dez.

630 13
Literalmente, "dozen" é dúzia mesmo; contudo, se tomarmos "dozens" como "dezenas", como registrado em vários dicionários, poderíamos pensar em múltiplos de dez, contudo, de uma forma não exata, ou seja, "There are dozens of men who have been injured" não seria entendido como "Doze homens que foram feridos", mas "Dezenas de homens foram feridos" ou, até mesmo, "Uma dúzia de homens foram feridos". Contudo, neste caso, "uma dúzia" não seriam exatamente doze homens, mas sim uma forma expressiva indicando dezenas de homens.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!

62330 22 99 1511
Mesmo neste caso não daria, a meu ver, para dizer que "dozen" é múltiplo de 10. Por esse argumento, seria o mesmo que dizer por exemplo que "several", "many" e "plenty of" são múltiplos de 10.

Trata-se de expressões indefinidas, assim como "dozens of".

Eu gostava de por aqui a foto do trabalho de casa da minha filha para se perceber o contexto ..mas não consigo...isto está a ser bastante discutido por várias pessoas e ainda não se chegou a consentimento ...a minha filha no trabalho assinalou "dozens" como sendo 12...levou nega! Eu procuro no Google e em vários sites...e chego a conclusão que "dozens"são 12! A professora até perguntou onde a minha filha foi buscar essa ideia...minha filha ficou de rastos...tem apenas nove anos e não lhe estou a conseguir explicar a dúvida...porque ela também pesquisou e ficou claro para ela que "dozens" são 12

630 13
Mata Yola escreveu: 19 Out 2020, 18:50 Eu gostava de por aqui a foto do trabalho de casa da minha filha para se perceber o contexto ..mas não consigo...isto está a ser bastante discutido por várias pessoas e ainda não se chegou a consentimento ...a minha filha no trabalho assinalou "dozens" como sendo 12...levou nega! Eu procuro no Google e em vários sites...e chego a conclusão que "dozens"são 12! A professora até perguntou onde a minha filha foi buscar essa ideia...minha filha ficou de rastos...tem apenas nove anos e não lhe estou a conseguir explicar a dúvida...porque ela também pesquisou e ficou claro para ela que "dozens" são 12
Não, aí é outra coisa. Sua filha acertou a resposta, indubitavelmente! Nem tem o que discutir a respeito disso. O que a professora deu como resposta certa?

A professora deu que números "dozens" são (10,20,30,40...) Acho errado e quero confrontar a situação...mas tenho de ter a certeza que estou certo

7930 3 23 178
Vamos alinhar as informações.

A dozen eggs. = uma dúzia de ovos.
Four dozen eggs. = quatro duzias de ovos.

Dozens of eggs. = vários ovos (não necessariamente múltiplo de dez nem multiplo de 12.)

7930 3 23 178
Mata Yola escreveu: 19 Out 2020, 19:54 A professora deu que números "dozens" são (10,20,30,40...) Acho errado e quero confrontar a situação...mas tenho de ter a certeza que estou certo
Pesquise a definição nos dicionários inglês - inglês e mostre a ela.

630 13
Mata Yola escreveu: 19 Out 2020, 19:54 A professora deu que números "dozens" são (10,20,30,40...) Acho errado e quero confrontar a situação...mas tenho de ter a certeza que estou certo
É...pelo que estou percebendo, acho que ele se equivocou na explicação sobre ser "múltiplo de 10", pelo fato de, em Português, podermos dizer "dezena". Por exemplo, estava lendo uma reportagem que diz "Dozens of priests and nuns arrested after protesting Trump's ..." na chamada e, no texto, diz: " At least 65 were then arrested and taken away by Capitol police." (www.independent.co.uk); obviamente 65 não é múltiplo de 10! Mas, uma versão em Português da manchete poderia trazer: "Dezenas de padres e freiras presos após protestarem contra (...)". Acho que essa professora apenas "foi pega no contrapé da tradução".

É isso.

57815 6 43 1029
'Dozens' in figurative language can be both "duzias de/dezenas de" in the sense of "vário(a)s/muitos", a large unspecified number of, comfortably estimated in small multiples of ten or twelve (Wikitionary).
English can be flexible sometimes.

English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!