Duvet x Comforter x Quilt x Blanket: Qual a diferença?

Avatar do usuário
  • Maysa Mota
  • Membro desde: 08 Mar 2016, 17:15
  • Perfil · 1 Mensagem
Maysa Mota
Olá pessoas. Alguém saberia me dizer qual a diferença entre duvet, comforter, quilt e blanket? Estava assistindo uma vídeo aula sobre vocabulário do quarto e na parte sobre roupas de cama a professora mencionou estas palavras e falou que existe diferença entre elas mas não mencionou qual era. Agradeço desde já.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Duvet/comforter = edredom.

Quilt - (mais comum) colcha, manta. (mas também, algumas vezes pode ser edredom também)
http://www.thesaurus.com/browse/quilt

In the UK, there is the eiderdown, which in the begginning seems like being the same as duvet. At the time, it was a set of "stitched compartments" (seems like how the chocolate square are "stitched" togheter), and it was not energy-efficient.
Then the word duvet seems like it´s converging to the same meaning of comforter.
http://www.theguardian.com/lifeandstyle ... mattresses

Blanket - manta (inclusive mantas grossas - mais quentes), cobertor.

========
No vídeo seria mais interessante fazer as distinções, contudo você pode dar uma olhada no Google images, sites de lojas de roupas de cama, etc...
Bons estudos.
Responder