Dúvida sobre a música 'Carry You Home - James Blunt'

Avatar do usuário Donay Mendonça 49095 21 73 1138
Milamilis,

Minha contribuição:

they were all born pretty in New York city lights: todos eles nasceram nas luzes de Nova Iorque.
someone's little girl was taken from the world tonight: a garotinha de alguém foi tirada deste mundo hoje.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Faltou responder o que significa ´down´e ´stripes´neste contexto. Obrigada!!!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49095 21 73 1138
Milamilis,

Trouble is the only way is down.
O pior de tudo são os problemas.

Under the stars and stripes.
Sob a bandeira americana.


Boa sorte!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
donay mendonça escreveu:
Trouble is the only way is down.
O pior de tudo são os problemas.


Donay, não entendi a sua tradução, poderia explicar o que indica 'o pior de tudo' nesta frase? É uma expressão? :roll:

Thanks in advance.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49095 21 73 1138
Ravenna,

Na verdade, fiz uma interpretação de toda a sentença "trouble is the only way is down"; sem um profundo conhecimento da expressão, a impressão mais segura que tive é esta: temos vários desafios em nossas vidas, muita coisa para aprender, conquistar, etc porém, tudo isso seria mais simples sem "trouble".

Veja um comentário interessante:

"Trouble is the only way is down. Down, down."
Pergunta: What does it exactly mean?

Resposta: It's poetic, in the sense that you have to think about these words and try to find the meaning yourself.Perhaps it means that trouble brings your happiness down to a lower level. What do you think? It's also incorrect grammar, but we allow poetry to break the normal rules of grammar.

Best wishes, Clive

Englishforums.com