E>P conversations of a novel (Breaking dawn)

The flyers (panfletos: aqueles que colam nas paredes) put the usual big, fat lump, in my throat, the usual stinging tears in my eyes...
The phrase "bite my head off" was not entirely a figure of speech when it came to Leah.

"Not hardly"
" 'Course, he isn't super thrilled that you're checking up on him, either."

I shook my head.
...the ominous sound my father's boots clomping up the sidewalk.

Charlie came around the corner...
"...why are you sewting bullets ?"

...wiped the back of my right hand across my forehead...
roll my eyes
... I've gone about this out of order.

PS .: the phrases aren't in order. Each phrase has a meaning. The expressions with ( " ) are dialogues like the ( - ) in portuguese. And the underlines are the main questions.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Marky,

Algumas sugestões que o contexto nos permite fazer:

The usual big, fat lump, in my throat:O grande nó na minha garganta como de costume

The usual stinging tears in my eyes:As lágrimas ardentes de costume

The phrase "bite my head off" was not entirely a figure of speech when it came to Leah:A expressão "arrancou minha cabeça fora" não era totalmente uma figura de linguagem quando se tratava de Leah.

Course, he isn't super thrilled that you're checking up on him, either:É claro,ele também não está muito empolgado com a idéia de você ficar seguindo seus passos.

Wiped the back of my right hand across my forehead:Limpei parte de trás da minha mão na testa.

I've gone about this out of order:Fiz isto fora da ordem

Boa sorte!
Thanks for answer ! Your comment was very clear.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!