Economy car X Economic car: Qual utilizar?

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
I bought an economy car OR I bought an economic car.

Qual das frases está certa?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Veja esta discussão.

No Google encontramos mais exemplos de "economy car" do que "economic car".
Avatar do usuário
  • yagoag
  • Localização: Campinas - SP
  • Membro desde: 12 Out 2011, 02:49
  • Perfil · 20 Pontos · 153 Mensagens
yagoag Top Posters ·
Ao meu ver:
Economy car - Carro "Popular" (barato)
Economic car - mais comum para carro econômico (ex.: gasta pouco combustível)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Certamente "an economy car" identifica carros que se compra dentro de uma certa faixa de preços. Ou diriamos "I bought an inexpensive car."

Se queremos falar de custo de manutenção ou operação, geralmente diriamos

I bought a low-maintenance car. (or)
I bought a car that's cheap to run.

Não é questão de haver algo "errado" com "economic car". É sómente um uso incomum para esse adjetivo.
Responder