Eleição Presidencial Americana 2020: ''He got all David Copperfield.''

Jorilaine 90
Donald Trump segue reclamando do resultado das eleições nos Estados Unidos. Qual é a tradução de "got all David Copperfield"?

"Donald Trump was on a tear Thursday, grousing that he's somehow being cheated in the election, but he offered no evidence to support his claim ... And he said he'll fight it in court ... Specifically, the Supreme Court. Trump spoke at The White House, saying if you count what he calls "the legal votes" then he wins. Translation -- he thinks the absentee votes are illegal. It obviously makes no sense, because mail-in ballots are every bit as legal as ballots cast at polling places. He got all David Copperfield, musing how his early lead could "magically" evaporate."
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 60500 6 45 1076
I think he meant the way David Copperfield performs and expects (is sure) his trick will work.
So, a rough translation could be:
He got all David Copperfield, musing how his early lead could "magically" evaporate."
Ele ficou esperando como um David Copperfield [1] imaginando como seu comunicado/sua mensagem [2] (que provocariam 'manchetes') poderia se evaporar, sumir magicamente.

[1] David Copperfield é um mágico ilusionista, logo talvez o autor da matéria esteja associando as tais mensagens/comunicados à ilusão, ou seja, seriam informações ilusórias, engananadoras.
[2] leads é um termo jornalistico significando 'manchetes', noticias, e aqui o escritor meio que passa a ideia de que o presidente em pauta supõe que seus Tweets são notícias por default (automaticamente).

O "early", salvo melhor juízo, teria uma conotação de "apressado", algo que se tentou fazer 'como medida proativa' (em contraste com medidas reativas).

Essas são meus comentários baseados no conhecimento de inglês e pelo que tem sido divulgado na imprensa durante os últimos anos. Outros comentários são bem vindos. Two heads are better than one.