Em inglês, "Upstairs" é o andar imediatamente acima?
"I hurried upstairs, hoping Anna was not there yet."
Se traduzirmos "Fui correndo para o andar de cima,..." dá a entender que é o andar imediatamente acima do que a pessoa está. Mas em inglês, a interpretação também é essa ou a referência está sendo para um andar acima do que a pessoa está, e não necessariamente o andar que está "no teto do atual"?
Se traduzirmos "Fui correndo para o andar de cima,..." dá a entender que é o andar imediatamente acima do que a pessoa está. Mas em inglês, a interpretação também é essa ou a referência está sendo para um andar acima do que a pessoa está, e não necessariamente o andar que está "no teto do atual"?
POWER QUESTIONS
7 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
UPSTAIRS (nível acima/superior, pra cima) é o oposto de DOWNSTAIRS, e não refere apenas ao piso ou ao andar imediatamente superior, podendo ser qualquer piso acima do nível onde você se encontra.
STAIR = degrau (usualmente aparece no plural STAIRS - degraus,).
Ex.: They went outside for a few minutes and returned at 12:20 P.M. To go UPSTAIRS to the fifth floor window to watch the parade.
Blz!
STAIR = degrau (usualmente aparece no plural STAIRS - degraus,).
Ex.: They went outside for a few minutes and returned at 12:20 P.M. To go UPSTAIRS to the fifth floor window to watch the parade.
Blz!
POWER QUESTIONS
Muito obrigado pela explicação detalhada, Redseahorse!
O I hurried upstairs pode ser usado para elevador, também, pois a ideia contida é a de 'ir apressadamente' para o andar de cima.Marcio_Farias escreveu:Realmente, me enganei. Por coincidência ou não, moro num apartamento no quinto andar, mas nunca subi pela escada.
Imediatamente acima.
Realmente, me enganei. Por coincidência ou não, moro num apartamento no quinto andar, mas nunca subi pela escada.
Nota zero pra mim.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Fica frio Marcio, engamos todos cometemos a toda hora, e a cada dia aprendemos ou deveríamos aprender algo novo.
Que nós sejamos sempre capazes de continuar a ensinar aprendendo e a aprender ensinando !
Que nós sejamos sempre capazes de continuar a ensinar aprendendo e a aprender ensinando !
Albert Rocha.
De nada, tâmo junto!
De nada, tâmo junto!