English Conversation - At the doctor's (Consulta Médica)

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8840 16 163
Segue uma lista com algumas frases essenciais para ajudar pacientes e profissionais da área de saúde a se comunicar com mais eficiência.

Follow a list of key sentences to help patients and healthcare professionals to communicate more effectively.

ENGLISH - AT THE DOCTOR'SInglês - Na clínica / No consultório


Imagem

GREETINGSCumprimentos
Hello!Oi! / Olá!
Good morning!Bom dia!
Good afternoon!Boa tarde!
Good evening!Boa noite!


Imagem

FORMAL PRESENTATIONS AND BASIC CONVERSATIONApresentações Formais e Conversação Básica
What is your name?Qual é o seu nome?
My name is...Meu nome é...
How are you feeling?Como está se sentindo?
How old are you?Quantos anos você tem? / Qual é a sua idade?
Do you live alone?Você mora sozinho(a)?
Yes, I do // No, I don'tSim(, eu moro). // Não(, eu não moro).
What is your job? // What type of work do you do?Qual é o seu emprego? // Que tipo de trabalho você faz?
I am...Eu sou... // Eu trabalho com...
Where do you work?Onde você trabalha?
I work at a...Eu trabalho em uma...
Do you have...? // Have you (ever) had...?O(a) senhor(a) tem... ? // Você (já) teve... ?


Imagem

SKINPele
Bleeding under the skinHemorragia abaixo da pele
Butterfly rashErupção na face em forma de borboleta
HivesUrticária
ItchingIrritação com coceira
Red skinVermelhidão na pele
SoresFeridas
AcneAcne
PimpleEspinha
BoilFurúnculo


Imagem

HEAD AND NECKCabeça e Pescoço
Aphasia (difficulty speaking)Afasia (dificuldade para falar)
Jaw painDor na mandíbula
Mouth lesionsLesões na boca
Postnasal dripGotejamento pós-nasal
Sore throatDor de garganta (inflamação / "arranhão")
Throat painDor de garganta (dor aguda)
Stiff neck / Nuchal rigidityTorcicolo / Rigidez na nuca
Blindness in one eyeCegueira em um olho
Diplopia (double vision)Diplopia (visão dupla)
EaracheDor de ouvido
Hearing lossPerda de audição
Tinnitus (ringing or buzzing in the ears)Tinnitus (zumbido ou tinido nos ouvidos)
Eye painDor nos olhos
Halo visionVisão de auréolas
Light flashesVisão de clarões de luz
Nystagmus (involuntary eye movement)Nistagmo (movimento involuntário dos olhos)
Photofobia (abnormal sensitivity to light)Fotofobia (sensibilidade anormal à luz)
Vision lossPerda de visão
CataractCatarata
Visual blurringVisão turva
Visual floatersVisão com manchas móveis (moscas volantes)
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8840 16 163
O tórax se refere ao peito e aos órgãos lá encontrados.

The thorax refers to the chest and the corresponding organs.

THORAXTórax
Dry coughTosse seca
Productive coughTosse com secreção
Dispnea (difficulty breathing)Dispneia (dificuldade respiratória)
Hemoptysis (coughing up blood)Hemoptise (expectoração com sangue)
Orthopnea (difficulty breathing when lying down)Ortopneia (dificuldade respiratória quando deitado(a)
Tachypnea (fast breathing)Taquipneia (respiração muito rápida)
WheezingRespiração ofegante
Chest painDor no peito
Palpitations (heart flutters)Palpitações (pulsação rápida do coração)
Painful / sore nipplesMamilos doloridos / inflamados
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8840 16 163
O trato gastrointestinal se refere ao sistema digestivo e suas funções.

The gastrointestinal tract refers to the digestive system and its function.

Imagem

GASTROINTESTINAL TRACTTrato gastrointestinal
Abdominal distentionDistenção abdominal
Abdominal painDor(es) abdominal (abdominais)
Anorexia (loss of appetite)Anorexia (perda de apetite)
BelchingEructação (arrotos)
Blood stoolsFezes com sangue
ConstipationPrisão de ventre
DiarrheaDiarreia
Disphagia (difficulty swallowing)Disfalgia (dificuldade de engolir)
Fecal incontinenceIncontinência fecal
Flatulence (gas)Flatulência (gases no estômago)
IndigestionIndigestão
NauseaNáusea
Pyrosis (heartburn)Azia
VomittingVômitos
When did you last have a bowel movement or pass gas?Quando foi a última vez que você teve contração no intestino ou soltou gás?
How often do you go to the toilet?Com que frequência você vai ao banheiro
How often do you have regular bowel movements?Com que frequência você sente movimentos regulares no intestino?
Do you have any difficulty to poop? (AmE) / Are you feeling uneasy when you poo? [BrE]Você tem dificuldades em evacuar? / Você está se sentindo incomodado ao evacuar? (fazer cocô - informal)
I have loose stools. / My faeces are soft.Minhas fezes estão amolecidas. (O cocô está mole.)
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8840 16 163
Imagem

O sistema geniturinário se refere aos órgãos genitais, trato urinário e suas funções.

The genitourinary system refers to the genitals, urinary tract and organs, and all their functions.

GENITOURINARY SYSTEMSistema Geniturinário
Breast dimplingPequenas depressões nos seios
Breast nodulesNódulos nos seios
Breast painDor nos seios
Enuresis (urine incontinence)Enurese (incontinência urinária)
Flank pain (side pain)Dor nas regiões lombares
Genital lesions (men)Lesões genitais (homens)
Hematuria (blood in the urine)Hematuria (sangue na urina)
Impotence (no erection)Impotência (incapacidade na ereção)
Menorrhagia (long or heavy menstruation)Menorragia (menstruação longa ou muito intensa)
Nipple discharge (excretion)Secreção no mamilo
Nipple retractionRetração no mamilo
Painful intercourseDor durante a relação sexual
Painful urinationDor ao urinar
Polyuria (increased urination)Poliúria (aumento no volume urinário)
Urine cloudinessUrina turva (urina muito escura)
Vaginal discharge (excretion)Secreção vaginal
Do you ever feel a burning sensation when you urinate?Já sentiu uma sensação de ardor ao urinar?
How often do you urinate each day?Com que frequência você faz xixi por dia?
Once / Twice / Three times / Four times a dayUma vez / Duas vezes / Três vezes / Quatro vezes por dia
What color is your urine?De que cor é sua urina? / o seu xixi?
Is your urine smelling weird?Sua urina está com um cheiro esquisito?
Light yellow / dark yellowAmarelo claro / amarelo escuro
Red / brown / blackVermelha / marrom / preta
Is it normal to feel something in my testicles or scrotum?É normal a sensação de algo nos meus testículos ou no escroto?
What spots on my penis or scrotum are abnormal?Quais manchas no meu pênis ou no escroto são anormais / preocupantes?
Can I get a STD (sexually transmitted disease) from a toilet seat?Eu posso pegar uma DST (doença sexualmente transmissível) a partir de um sanitário / retrete?
It takes me a long time to pee and takes a while to start.Should I be worried?Eu levo um bom tempo para urinar e o jato leva um tempo para sair. Devo me preocupar?
My penis curves.Should I or can I fix it?Meu pênis é torto. Devo ou não corrigi-lo?
Why is sex sometimes (or always) painful?Por que às vezes (ou sempre) fazer sexo é doloroso?
Do I need to do Kegel exercises?Eu preciso fazer exercícios pélvicos?
Are douches safe to use?É seguro utilizar equipamentos de lavagem vaginal?


Imagem
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8840 16 163
O sistema nervoso se refere ao cérebro, nervos, órgãos sensoriais e todas as suas funções.
The nervous system refers to the brain, nerves, sense organs and all their functions.

NERVOUS SYSTEMSistema Nervoso
amnesia (loss of memory)amnésia (perda de memória)
auraaura
dizzinessvertigem (tontura)
headachedor de cabeça
migraineenxaqueca
insomniainsônia
loss of consciousnessperda de consciência (desmaio)
paralysisparalisia
paresthesia(numbness or tingling)parestesia (adormecimento ou formigamento)
seizureconvulsão
sclerosisesclerose
an epileptic fitum ataque epiléptico
stroke (brain attack; cerebrovascular accident)derrame cerebral (acidente vascular cerebral)