Entendendo letras de música em inglês

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Outra música ótima do U2 é a ''Every Breaking Wave''


''Every Breaking Wave''

Every breaking wave on the shore
Tells the next one "there'll be one more"
And every gambler knows that to lose
Is what you're really there for

Toda onda que quebra

Toda onda que quebra na praia
Diz para a próxima: ''Vai ter outra''
E todo apostador sabe que perder
É o verdadeiro motivo de você estar ali


Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every fallen leaf on the breeze
Winter wouldn't leave it alone, alone

No verão eu estava sem temores
Agora falo para uma secretária eletrônica
Como toda que cai com a brisa
O inverno não a deixaria sozinha, sozinha


If you go...
If you go your way and I go mine
Are we so...
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave?

Se você se for
Se você trilhar seu caminho e eu trilhar o meu
Nós somos tão
Somos tão indefesos contra a correnteza?
Amor, todo cão na rua
Sabe que somos aficcionados com a derota
Estamos prontos para tirar os pés do chão
E para de caçar toda onda que quebra?


Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
Every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy

Todo navegador sabe que o mar
É um amigo disfarçado de inimigo
Toda alma náufraga sabe a sensação
De viver sem a proximidade


I thought I heard the captain's voice
But it's hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

Achei que ouvi a voz do capitão
Mas é difícil de ouvir enquanto você prega
Como toda onda quebrada na praia
Esse é o máximo que consegui atingir..


The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

O mar sabe onde as rochas estão
E afogamento não é pecado
Você sabe onde o meu coração está
No mesmo lugar onde seu esteve
Nós sabemos que tememos a vitória
Então terminamos antes mesmo de começar
Antes de começar..


;)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
"Sunday Bloody Sunday"

Yes...

I can't believe the news today
Oh, I can't close my eyes
And make it go away
How long...
How long must we sing this song
How long, how long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...

Sim..
Não consigo acreditar nas notícias de hoje
Oh, não consigo fechar meus olhos
e fingir que nada aconteceu
Por quanto tempo..
Por quanto tempo temos que cantar essa canção
Por quanto tempo, por quanto tempo..
Porque essa noite, todos podemos ser um só
Esta noite



Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Garafas quebradas sob pés de crianças
Corpos jogados na rua sem saída
Mas não vou negar o chamado À batalha
Não tenho saída
Não tenho saída


Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

Domingo, domingo sangrento
Domingo, domingo sangrento
Domingo, domingo sangrento



And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart

E a batalha está apenas começando
Há muitos desaparecidos, mas me diz quem venceu
A trincheira foi cavada dentro de nossos corações
E mães, crianças, irmãos e irmãs
Separados...


Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

Domingo, domingo sangrento
Domingo, domingo sangrento


How long...
How long must we sing this song
How long, how long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...tonight...

Por quanto tempo..
Por quanto tempo temos que cantar essa canção
Por quanto tempo, por quanto tempo..
Porque essa noite, todos podemos ser um só
Esta noite


Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
(Sunday, Bloody Sunday)
Oh, wipe your blood shot eyes
(Sunday, Bloody Sunday)

Enxugue as lágrimas de seus olhos
Enxugue as lágrimas
Oh, enxugue suas lágrimas
(Domingo Sangrento)
Oh, limpe seu olho que sangra com o tiro
(Sangrento, domingo sangrento)


And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die

E é verdade que somos imunes
Quando o fato é ficção e a tv é realidade
E hoje, milhões choram
Nós comemos e bebemos enquanto amanhã, eles morrem


The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On...

A verdadeira guerra está só começando
para reclamar a vitória de Jesus





Sunday Bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday...

Domingo, Domingo sangrento
domingo,domingo sangrento



Anything about the song, feel free to ask ;)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Outra música> 'Purpose' do Justin Bieber.


Purpose

Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps
Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept

Propósito

Me sinto como se desse meu último suspiro
Me sinto como se andasse meus últimos passos
Olhe todas essas lágrimas que derramei
Olhe todas as promessas que eu cumpri


I put my heart into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach
And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose


Coloco meu coração em suas mãos
Aqui está a minha alma, pegue-a.
Permito sua entrada com todas as minhas forças
Você não é difícil de alcançar
E me abençoa com o melhor presente
Que eu já recebi
Você me dá um propósito
Sim, você me deu um própósito.


Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends, forever peace
Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent, my spirit's at ease

Penso que minha jornada chegou ao fim
Dando tchau a meus amigos, paz eterna
Te peço para perdoar meus pecados. por favor, você poderia?
Sou mais que grato pelo tempo que compartilhamos, minha alma está em paz


I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter what, wherever I am
You're not hard to reach
And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way


Coloco meu coração em suas mãos
Aprendo as lições que ensina
Não importa o que, onde eu esteja
Você não é difícil de se alcançar
E você me deu o melhor presente
Que eu já recebi
Vocé me dá um propósito todos os dias
Você me motiva de todas as maneiras..


Oh, you are my everything...
Oh, you are my everything.

Você é tudo que tenho
Oh, você é tudo que tenho


;)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Send suggestions =)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Don't be shy, folks hehe ;)
Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
New Order - True Faith
Sugiro:

New order: Bizarre love triangle
PS. May the force be with you
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
True Faith

I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A sudden sense of liberty
I don't care 'cause I'm not there
And I don't care if I'm here tomorrow
Again and again I've taken too much
Of the things that cost you too much
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

Fé verdadeira

Me sinto tão extraordinário
Algo se apossou de mim
Uma súbita sensação de liberdade
Não me importo pois não estou lá
E não me importo se estarei aqui amanhã
Vezes incontáveis usei demais
As coisas que nos custam demais
Costumava pensar que o dia nunca chegaria
Eu via deleite na sombra do sol da manhã
Meu sol da manhã é a droga que me leva até
da infância que eu perdi, ela foi substituída pelo medo
Costumava pensar que o dia nunca chegaria
Que a minha vida dependeria do sol da manhã


When I was a very small boy,
Very small boys talked to me
Now that we've grown up together
They're afraid of what they see
That's the price that we all pay
Our valued destiny comes to nothing
I can't tell you where we're going
I guess there was just no way of knowing
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

Quando eu era só um garotinho
Outros garotinhos vinham falar comigo
Agora que crescemos juntos
Eles ficam com medo do que vêem
é esse o preço que todos nós pagamos
Nosso destino apreçado não serve de nada
Não sou capaz de dizer aonde estamos indo
Acho que não havia nenhum jeito para saber
Costumava pensar que o dia nunca chegaria
Eu via deleite nas sombras do sol da manhã
Meu sol da manhã é a droga que me leva até
a infancia que perdi, substituída pelo medo
Costumava pensar que o dia nunca chegaria
Que a minha vida dependeria do sol da manhã


I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A sudden sense of liberty
The chances are we've gone too far
You took my time and you took my money
Now I fear you've left me standing
In a world that's so demanding
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

Me sinto tão extraordinário
Algo se apossou de mim
Sinto que estou em movimento
Uma súbita sensação de libertade
É, acho que fomos longe demais
Você roubou meu tempo e meu dinheiro
Agora temo que tenha me deixado de pé
Em um mundo tão exigente
Costumava pensar que o dia nunca chegaria
Eu via deleite nas sombras do sol da manhã
Meu sol da manhã é a droga que me leva até
a infancia que perdi, substituída pelo medo
Costumava pensar que o dia nunca chegaria
Que a minha vida dependeria do sol da manhã


Any question on the song, feel free to ask =)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Sugestão do Anakin Skywalker.

Bizarre Love Triangle> New Order.

Every time I think of you
I feel shot right through with a bolt of blue
It's no problem of mine
But it's a problem I find
Living a life that I can't leave behind
But there's no sense in telling me
The wisdom of the fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
well every day my confusion grows



Triângulo amoroso bizarro


Toda vez que penso em você
Me sinto baleado em meio a um clarão azul
Não é problema meu
Mas é um problema em que esbarro
Vivendo uma vida que não posso abandonar
Mas não faz nenhum sentido me contar
A sabedoria dos tolos não me libertará
Mas é assim que funciona
E isso é o que ninguém sabe
Bem, todo dia minha confusão só aumenta


Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

Toda vez que te vejo cair
Me ajoelho e oro
Estou a espera daquele momento final
Em que você diz as palavras que não posso dizer


I feel fine and I feel good
I'm feeling like I never should
Whenever I get this way
I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday
I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be

Me sinto bem, me sinto ótimo
Me sinto como nunca deveria me sentir
Toda vez que fico desse jeito
Simplesmente não sei o que dizer
Por que não podemos ser nós mesmos, como éramos ontem
Não estou certo do que isso significaria
Não acho que você seja o que aparenta ser
Eu admito para mim mesmo
que se eu machucar outra pessoa
Então eu nunca presenciarei o nosso destino


Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

Toda vez que te vejo cair
Me ajoelho e oro
Estou a espera daquele momento final
Em que você diz as palavras que não posso dizer


;)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Any other song you'd like me to translate? :)