Entendendo letras de música em inglês

Avatar do usuário alexandre.santos 1525 1 4 31
That I Would Be Good - Alanis Morissette
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5460 2 16 106
That I would be good even if I did nothing
That I would be good even if I got the thumbs down
That I would be good if I got and stayed sick
That I would be good even if I gained ten pounds


Queria ficar bem mesmo não fazendo nada
Queria ficar bem mesmo se fosse rejeitada
Queria ficar bem mesmo se eu ficasse e permanecesse doente
Queria ficar bem mesmo se ganhasse 10 quilos

That I would be fine even if I went bankrupt
That I would be good if I lost my hair and my youth
That I would be great if I was no longer queen
That I would be grand if I was not all knowing

Queria ficar ótima mesmo se falisse
Queria ficar bem mesmo se perdesse o cabelo e a juventude
Queria ficar maravilhosa mesmo se não fosse mais rainha
Queria ficar bem mesmo se não tivesse resposta pra tudo


That I would be loved even when I numb myself
That I would be good even when I am overwhelmed
That I would be loved even when I was fuming
That I would be good even if I was clingy

Queria ser amada mesmo fico indiferente
Queria ficar bem mesmo quando estou sobrecarregada
Queria ser amada mesmo quando estava com raiva
Queria ficar bem mesmo se fosse dependente


That I would be good even if I lost sanity
That I would be good
Whether with or without you

Queria ficar bem mesmo se perdesse a sanidade
Queria ficar bem
com ou sem você




Any question on the song u can ask me ;)
Avatar do usuário alexandre.santos 1525 1 4 31
Oi, Tiago, blz?
Sempre tive dúvida de como traduzir o nome dessa música.
By the way.. na primeira estrofe não seria 4 quilos?

"That I would be good even if I gained ten pounds "

Anyway, Thanks a million!
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5460 2 16 106
Hello =)

Exatamente! fiz uma confusão nas unidades de medida hehe ;)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5460 2 16 106
One more.

PITY PARTY- Melanie Martinez

Did my invitations disappear?
Why'd I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better

Meus convidados sumiram?
Por que coloquei meu coração em cada letra que escrevi?
Me diga por que diabos ninguém está aqui
Me diga o que fazer para melhorar a situação


Maybe it's a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there's way more cake for me
Forever, forever

Talvez seja uma brincadeira cruel
Que seja, que seja
Significa que tem muito mais bolo pra mim
Para sempre, para sempre


It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

A festá é minha e vou chorar se quiser
Chorar se eu quiser(chorar,chorar,chorar)
Vou chorar até que as velas queimem todo esse lugar
Vou chorar até que a minha festa lastimável esteja em chamas


Maybe if I knew all of them well
I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell
Or told them decorations were in pastel ribbons

Talvez se eu conhecesse todos eles melhor
Não teria sido presa dentro desse inferno que me acorrenta
Talvez se eu jogasse um feitiço
Ou falasse que a decoração era de laços em tons pastéis


Maybe it's a cruel joke on me
Whatever, whatever
Just means there's way more cake for me
Forever, forever

Talvez seja uma brincadeira cruel
Que seja, que seja
Significa que tem muito mais bolo pra mim
Para sempre, para sempre



It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

A festá é minha e vou chorar se quiser
Chorar se eu quiser(chorar,chorar,chorar)
Vou chorar até que as velas queimem todo esse lugar
Vou chorar até que a minha festa lastimável esteja em chamas


I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm laughing, I'm crying
It feels like I'm dying
I'm dying, I'm dying
It's my party and I'll cry if I want to
It's my party and I'll cry if I want to

Estou rindo, estou chorando
Parece que estou morrendo
Estou rindo, estou chorando
Parece que estou morrendo
Estou rindo, estou chorando
Parece que estou morrendo
estou morrendo, estou morrendo
É minha festa e vou chorar se quiser
É minha festa e vou chorar se quiser!



It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry)
I'll cry until the candles burn down this place
I'll cry until my pity party's in flames

A festá é minha e vou chorar se quiser
Chorar se eu quiser(chorar,chorar,chorar)
Vou chorar até que as velas queimem todo esse lugar
Vou chorar até que a minha festa lastimável esteja em chamas


;)
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5460 2 16 106
Send more suggestions, I love translatin songs :) I think I'll change my user to 'TheSongTranslator' hehe
Avatar do usuário Camila Oliveira 1415 1 13 30
Vamos pra uma que acho que pode ser difícil:
I am the Walrus - Beatles

=P
Avatar do usuário juevelin 25
Put your records on- Corinne Bailey.
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5460 2 16 106
Eu tentei hehe

I am the Walrus

I am he as you are he as you are me
And we are all together
See how they run like pigs from a gun see how they fly
I'm crying

Eu sou ele, assim como você é ele e eu
E estamos todos juntos
Perceba como correm igual porcos de uma arma, veja como voam
Estou chorando


Sitting on a cornflake waiting for the van to come
Corporation tee shirt, stupid bloody Tuesday
Man you been a naughty boy. You let your face grow long
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo g' joob

Sentado sobre um floco de milho esperando a chegada da van
Com a camisa da empresa, que terça ridícula
Você tem sido um garotinho levado. Você deixa seu rosto crescer muito
Eu sou o homem-ovo, eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa


Mister City Policeman sitting, pretty little policemen in a row
See how they fly like Lucy in the sky, see how they run
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying

O senhor policial sentando, pequeninos policiais em fila
Veja como voam igual a Lucy no céu, veja como voam
Estou chorando
Estou chorando


Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl, you let your knickers down
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo g' joob

Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl, you let your knickers down
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo g' joob


Creme amarelo escorrendo pelo olho de um cão morto
Uma estranha madre peixeira e pornográfica
Você tem sido uma garotinha desobediente
Deixa sua calcinha abaixada
Eu sou o homem-ovo, eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa, goo goo g joob!


Sitting in an English garden waiting for the sun
If the sun don't come
You get a tan from standing in the English rain
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo g' joob goo goo goo g' joob


Sentado em um jardim britânico à espera do sol
Se ele não aparecer
VocÊ pega um bronzeado só por ficar na chuva
Eu sou o homem-ovo, eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa, goo goo g joob!


Expert texpert choking smokers
Don't you think the joker laughs at you? (Ho ho ho! He he he! Ha ha ha!)
See how they smile like pigs in a sty, see how they snied
I'm crying

Um experts em livros engasgando fumantes
Você não acha que o piadista ri de você?
Veja como riem como porcos em um chiqueiro, veja como eles se penduram
Estou chorando


Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower
Elementary penguin singing Hare Krishna
Man you should have seen them kicking Edgar Allan Poe
I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo g' joob goo goo g' joob
Goo goo g' joob goo goo g' joob
Goo gooooooooooo jooba jooba jooba jooba jooba jooba
Jooba jooba
Jooba jooba
Jooba jooba

Semolina pilchard escalando a Torre Eiffel
Um pinguim iniciante cantando hare Krishna
Cara, voce devia tê-los visto
Chutando o Edgar Allan Poe
Sou o homem-ovo, eles são os homens-ovo
Eu sou a morsa, goo goo g' joob goo goo g' joob
Goo goo joob goo goo g' joob
Goo gooooooooooo jooba jooba jooba jooba jooba jooba
Jooba jooba
Jooba jooba
Jooba jooba !!


;)
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Camila Oliveira 1415 1 13 30
Just for the record, goo g' joob é uma maneira informal de dizer good job =)