Erro de tradução absurdo do portal Terra
- Ricow
- Membro desde: 22 Mar 2009, 03:30
- Perfil · 6 Mensagens
Olá! 
Vejam uma reportagem que esteve em destaque na capa do portal Terra hoje o dia inteiro:
Patrick Swayze pode ter emagrecido 47kg
Observe que a manchete do jornal The National Enquirer que eles mencionam diz: "Patrick Swayze DOWN TO 105LBS". Ou seja, em momento algum foi reportado o quanto ele tivesse emagrecido, mas sim que ele está pesando atualmente 47Kg. Tentei chamar à atenção deles através dos comentários, mas o censor parece ter fingido que não é com eles.
Na minha opinião, um erro amador. Por outro lado, ficou a impressão de que quiseram sensacionalisar mais do que informar propriamente dito.
O que acham?
Vejam uma reportagem que esteve em destaque na capa do portal Terra hoje o dia inteiro:
Patrick Swayze pode ter emagrecido 47kg
Observe que a manchete do jornal The National Enquirer que eles mencionam diz: "Patrick Swayze DOWN TO 105LBS". Ou seja, em momento algum foi reportado o quanto ele tivesse emagrecido, mas sim que ele está pesando atualmente 47Kg. Tentei chamar à atenção deles através dos comentários, mas o censor parece ter fingido que não é com eles.
Na minha opinião, um erro amador. Por outro lado, ficou a impressão de que quiseram sensacionalisar mais do que informar propriamente dito.
O que acham?
POWER QUESTIONS
6 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
- Ricow
- Membro desde: 22 Mar 2009, 03:30
- Perfil · 6 Mensagens
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
- CrisMcBrain
- Membro desde: 04 Abr 2008, 12:13
- Perfil · 25 Pontos · 35 Mensagens
- themeron
- Localização: Santos/SP, Brazil
- Membro desde: 26 Ago 2007, 23:28
- Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS