Está à escuta x Está escutando: Qual a diferença

What is the Difference between "está à escuta" e "está escutando"?

Would you give me other example of "está + à + Verbo" and let me know the meaning?

Mais Votada Mais Votada

Algumas coisas no Portugues não tem tradução exata , claro, para outra língua e nem precisa. O importante é passar a sua mensagem, ideia.
"to listen to" poderia se entendida pela primeira e " To be listening to" se encaixaria na segunda .
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12440 1 22 210
"Nós, da Empreendimentos Fantásticos S/A, estamos à sua [inteira] disposição".
We Empreendimentos Fantásticos S/A are [entirely] at your disposal.

"Ô, Roberval, naquele dia ficamos à sua espera, e você nem apareceu. O que houve, cara?"
Roberval, we waited for you then, but you didn't show up. What happened, man?

"Roberval, estamos à sua espera/estamos esperando por você. Você vem agora ou só vem amanhã?"
Roberval, we're waiting for you. Are you coming now or you'd rather come tomorrow?

"A Comissão está à frente das negociações de paz".
The Delegation will deal with the peace negotiations"
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
I believe you confused "à escuta" with "à espreita" and "à disposição".

- [à espreita]
You should read: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-estar-a-espreita-em-ingles-t39088.html

- [à disposição para atendimento / para chamada / para serviço]
You should read: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-precisando-estarei-a-sua-disposicao-em-ingles-t9602.html
_

A- [à espreita]

1.There is a great silence in the area.
There is a great silence in the air.
There is a great silence lurking around.

[Há um grande silêncio que está sempre à espreita. = no ar; na área; algo que está presente; algo que pode ser notado].

In a figurative language, we could have said "There is a great silence which can be listened to". By the way, I've just remembered a song calledListen to the Silence by Bruce Hornsby and the Range. "The silence that can be listened to".
_

B- [à escuta]

The expression estar à escuta means:
(1) to be available to be listened to;
(2) to listen to something / someone precisely;
(3) To be eavesdropped.

>> The teachers keep in touch with the students.
[Os professores mantêm / permanecem em contato com os alunos].

The teachers are in touch with the students.
[Os professores estão em contato com os alunos].

The teachers are listening to the students.
[Os professores estão escutando os alunos].
[Os professores estão prestando atenção aos alunos].

>> Can you hear me?
[Consegue me ouvir? / Na escuta?]

>> If she calls, we'll be listening.
[Se ela telefonar, nós escutaremos].
[Se ela ligar, estaremos à escuta].

>> I'll just have to keep an ear out for them, I guess.
[Acho que terei de prestar atenção neles].
[Acho que terei de escutá-los].
[Então terei de estar à escuta].

>> We are working on some new songs, so keep an ear out for those.
Nós estamos trabalhando em algumas canções novas, então fique ligado nessas / naquelas.

To keep an ear out for someone / something
(idiom)
- to be prepared to hear someone or something.
- Estar preparado para ouvir alguém ou alguma coisa.

>> I should apologize for eavesdropping, but I'm glad I listened.
[Devia pedir-lhe desculpa por estar à escuta, mas gostei de ter escutado.
[Eu deveria pedir desculpas por espiar], mas curti ficar ligado].
_

C- [à disposição]

>> Our services are always at your disposal.
[Os nossos serviços estão sempre à disposição].
[Nossos serviços estão sempre a sua disposição].
Which Portuguese to Englisg dictionary dictionary you use?
I wascreading this poetry:

O silêncio (Mario Quintana)

Há um grande silêncio que está sempre à escuta...
E a gente se põe a dizer inquietamente qualquer coisa,
Qualquer coisa, seja o que for,
Desde a corriqueira dúvida sobre se chove ou não chove hoje
Até a tua dúvida metafísica, Hamleto!
E, por todo o sempre, enquanto a gente fala, fala, fala
O silêncio escuta...
E cala.

What is your translation for the first line? (Há um grande silêncio que está sempre à escuta)
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Hey there, MASOUD.

Some pieces of advice to you:

1st: You should review:

I was reading this poem [...] >> Past Continuous
I has been reading this poem [...] >> Present Perfect Continuous
I read this poem [...] >> Past Simple
_

2nd: Please, take your time to study English and Portuguese. Pay attention to the reading.
We are here to learn, not just to take simple and easy answers. Lol :)
_

3rd: The difference between poem and poetry.
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-fica-o-nao-dito-por-dito-em-ingles-t59668.html

I've already explained it to you, but it seems or you didn't read it or you didn't accepted my answer at all.

Poem and poetry are nouns, however:

- Poem = Poema
- Poetry = Poesia [a arte; o gênero]
_

4th: As a matter of organization, please everytime when you have questions related to a specific poem, I ask you to write all of them down on the same post. I believe it will be easier to comprehend the context and avoid unecessary discussions.

Há um grande silêncio que está sempre à escuta

The silence is considered as a fictional character who is paying attention to something. Here, we have a figure of speech called Personification (Personificação (PT) ou Prosopopeia (PT-BR)). Because of that, I still keep my words regarding on the first line of Mário Quintana's poem:

>> There is a great silence which is always listening to (something)...
>> There is a great silence who is always keeping an ear out for (something)...

_

5th: I've found some websites where we can read some of Quintana's poems in English. I hope you enjoy it!

(1) https://sites.google.com/site/brazilianpoetry/mario-quintana
(2) https://sites.google.com/site/brazilianpoetry/mario-quintana/mario-quintana-2
(3) http://www.brazzil.com/pages/p24aug99.htm

O silêncio
[The silence]

Há um grande silêncio que está sempre à escuta...
>> [There is a great silence which is always listening to (everything)...]
>> [There is a great silence which is always present...]

E a gente se põe a dizer inquietamente qualquer coisa,
>> And we start to say something uneasily,
>> And we start saying something restless,

Qualquer coisa, seja o que for,
>> [Anything, whatever it is,]

Desde a corriqueira dúvida sobre se chove ou não chove hoje
>> From the daily question about whether it rains or does not rain today

Até a tua dúvida metafísica, Hamleto!
>> To your metaphisical doubt, Hamleto!

E, por todo o sempre, enquanto a gente fala, fala, fala
>> And, forever and ever, while we talk so much.

O silêncio escuta...
>> The silence listens to...

E cala.
>> And gets us to be quiet.
>> And goes quiet.

REFERENCES:
(1) Cambridge Online Dictionary.
(2) American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2016.
(3) QUINTANA, Mário. Esconderijos do Tempo. L&PM. 1980.
(4) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
Avatar do usuário alexandre.santos 1605 1 4 34
I believe it was a typo... Right, Ricardo

I have been reading this poem...

Anyway it is a perfect answer...
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Thank you so much, Alexandre.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Ricardo F. Bernardi escreveu:Hey there, MASOUD.

Some pieces of advice to you:

1st: You should review:

I was reading this poem [...] >> Past Continuous
I have been reading this poem [...] >> Present Perfect Continuous
I read this poem [...] >> Past Simple
_

2nd: Please, take your time to study English and Portuguese. Pay attention to the reading.
We are here to learn, not just to take simple and easy answers. Lol :)
_

3rd: The difference between poem and poetry.
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-fica-o-nao-dito-por-dito-em-ingles-t59668.html

I've already explained it to you, but it seems or you didn't read it or you didn't accepted my answer at all.

Poem and poetry are nouns, however:

- Poem = Poema
- Poetry = Poesia [a arte; o gênero]
_

4th: As a matter of organization, please everytime when you have questions related to a specific poem, I ask you to write all of them down on the same post. I believe it will be easier to comprehend the context and avoid unecessary discussions.

Há um grande silêncio que está sempre à escuta

The silence is considered as a fictional character who is paying attention to something. Here, we have a figure of speech called Personification (Personificação (PT) ou Prosopopeia (PT-BR)). Because of that, I still keep my words regarding on the first line of Mário Quintana's poem:

>> There is a great silence which is always listening to (something)...
>> There is a great silence who is always keeping an ear out for (something)...

_

5th: I've found some websites where we can read some of Quintana's poems in English. I hope you enjoy it!

(1) https://sites.google.com/site/brazilianpoetry/mario-quintana
(2) https://sites.google.com/site/brazilianpoetry/mario-quintana/mario-quintana-2
(3) http://www.brazzil.com/pages/p24aug99.htm

O silêncio
[The silence]

Há um grande silêncio que está sempre à escuta...
>> [There is a great silence which is always listening to (everything)...]
>> [There is a great silence which is always present...]

E a gente se põe a dizer inquietamente qualquer coisa,
>> And we start to say something uneasily,
>> And we start saying something restless,

Qualquer coisa, seja o que for,
>> [Anything, whatever it is,]

Desde a corriqueira dúvida sobre se chove ou não chove hoje
>> From the daily question about whether it rains or does not rain today

Até a tua dúvida metafísica, Hamleto!
>> To your metaphisical doubt, Hamleto!

E, por todo o sempre, enquanto a gente fala, fala, fala
>> And, forever and ever, while we talk so much.

O silêncio escuta...
>> The silence listens to...

E cala.
>> And gets us to be quiet.
>> And goes quiet.

REFERENCES:
(1) Cambridge Online Dictionary.
(2) American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2016.
(3) QUINTANA, Mário. Esconderijos do Tempo. L&PM. 1980.
(4) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.