Estudo conjunto de Inglês e Espanhol

w1234 125 3
Quando se estuda dois ou mais idiomas ao mesmo tempo é comum ocorrer a mistura de idiomas, principalmente em situações estressantes, como:
1-Trocar "ayer(espanhol)" por "yesterday (inglês)"
2-Trocar regras gramaticais de "much (inglês)" pela de "mucho (espanhol)"
3-etc

Mas como evitar estas "trocas", alguém tem dicas sobre isso? Eu infelizmente, só conheço duas:
1-Estudar inglês e espanhol em horários diferentes
2-Pensar a palavra "inglês" ou "espanhol" por três vezes, antes de uma conversação
3-

Alguém tem mais alguma?

Eu sei que com o tempo tudo ficará fixo na mente, não devendo ocorrer mais trocas, mas macetes sempre ajudam bastante
Mesmo que se domine três ou mais idiomas sempre haverá uma pequena chance de haver um pequeno "deslize", em pensamento ou pronúncia. As falhas em pensamento podem parecer insignificantes, mas não são, pois podem desconcentrar, e assim, atrapalhar a construção de uma frase
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem punctuation marks (pontuações) exclusivas? Agora, você pode aprender todas elas. Baixe o guia grátis da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês!

Clique aqui e saiba como baixar!
2 respostas
Ordenar por: Data

Redseahorse 11445 1 18 231
Relaxa,

Multilingues vivem trocando as bolas em conversações cotidianas, e quando se trata de reuniões corporativas multinacionais então, ai o cérebro dá vários curtos circuitos mesmo!

Super normal.

PPAULO 47415 6 39 840
Sometimes it depends on the day, on the situation; when someone has more than just English and Spanish going in their heads. Things like bills, university entrance exams etc. The brain is in "overload" in a sense.
Other times, one language gets in the way of the other. Say, someone seeing some initialisms (siglas) with "do nordeste" and seeing a sign with DO NE (do Nordeste) in it, you could read the verb DONE where it doesn´t exist!
It´s something similar to when you see something and all of sudden you have to look at it again, because somehow you have to check it out, your "subconscious" says to you that something wasn´t to be there! That happens, more so when you are with your head in a thing/place and actually in a different place or doing something else.
And, obviously, the more you practice the more you get used to do two or more things, when you are in the process of learning to drive you are highly self-concious. You are aware of each and every movement you make, then after learning, you do it almost automatically, you can even talk to others! LOL. :lol:

http://www.omniglot.com/language/articl ... guages.htm