"... eu vou fechar os meus olhos..."

Avatar do usuário
  • Lino
  • Membro desde: 25 Mar 2010, 09:58
  • Perfil · 2 Mensagens
Lino
A frase é: "Another song saying good bye, and I'll close YOU my eyes, to die - just for while - with it!"
A palavra "YOU" não está "sobrando" nesta frase???? me diseram que NÃO!! =D
Aproveito para parabenizá-los !
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lino,

Música faz uso de licença poética,que são "erros" cometidos em trabalhos artistícos em nome da forma,sonoridade,etc.Sim,na minha opinião este "you" é desnecessário.Eu mudaria:

I´ll close my eyes.
Just for a while.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Lino
  • Membro desde: 25 Mar 2010, 09:58
  • Perfil · 2 Mensagens
Lino
Ixeee... agora tenho que me preoculpar também com as "licenças poéticas"! - fato! nem pensava nisso! rsrsrs...
Muito obrigado Donay!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lino,

Com certeza!Música é algo "perigoso" em termos de coerência gramatical.O que mais se aproveita é a pronúncia...


Bem Vindo Ao Fórum!
Responder