Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (20)

felipeh6 7 56
Na letra de "Stand By Me - Playing For Change", qual a melhor tradução da frase:

"I won't shed a tear"

a) Eu não vou implorar pra você ficar.
b) Eu não vou ficar aqui esperando por você.
c) Eu não vou vasculhar sua vida.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Us-TVg4 ... ure=relmfu[/youtube]

Pra quem quer, segue a letra completa:

Stand By Me - Playing For Change

"This song says, uh: No matter who you are, no matter where you go in your life, in some point you go need somebody, to stand by you."

Oh yeah, Oh my darling, stand by me / No matter who you are
No matter where you go in life
You go need somebody, to stand by you.

No matter how much money you got
Or the friends you got
You go need somebody, to stand by you.

When the night has come / And the land is dark
And that moon is the only light we'll see
No I won't be afraid / I won't, shed one tear
Just as long as you people call me, stand by me

Oh darling, darling / Stand by me, oh, stand by me
Oh stand, stand, stand by me / C'mon Stand by me

When the sky that we look upon / When should tumble and fall
Or the mountains they should crumble into the sea
I won't cry, I won't cry / No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling / Stand by me, Oh, stand by me
Please stand, stand by me / Stand by me (2x)

So darling, darling / Stand, Oh stand
Oh stand, Oh stand, stand, stand by me,
C'mon stand by me

Stand, Oh won't you stand / Oh stand, stand by me,
C'mon stand by me

When the night has come / And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
I won't be afraid / I won't be afraid
Not as long, not as long as you / Stand by me

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
d) Minha resposta é " Eu não implorarei pela lágrima "
ou

" Eu não implorarei pelo choro"

Está correto?

OBG !!
d)

eu acho que é "Eu não vou derramar uma lágrima"
BiahCane 11
D) Eu não vou derramar uma lágrima.
??????
felipeh6 7 56
marcela.martinez02, Luanfs and BiahCane, valeu pela participação de vocês!

Resposta certa é d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: 'Eu não vou derramar uma lágrima.'

Até a próxima (see you next time)...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!