Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (31)

felipeh6 7 56
Hi people,

Na letra de "Drive By - Train", qual a melhor tradução da frase:

"I swear to you"

a) Eu espero por você.
b) Eu juro pra você.
c) Eu penso em você.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .
Pra quem quer, segue a letra completa:

Drive By - Train

On the other side of a street I knew / Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu / But I thought this can't be true, cause
You moved to West L A or New York or Santa Fe or
Wherever to get away from me

Oh, but that one night / Was more than just right
I didn't leave you / 'Cause I was all through
Oh I was overwhelmed / And frankly scared as hell
Because I really fell for you

Oh I swear to you / I'll be there for you
This is not a drive by /Just a shy guy
Looking for / A 2-ply hefty bag to hold my love
When you move me / Everything is groovy
They don't like it sue me / Mmm the way you do me
Oh I swear to you / I'll be there for you
This is not a drive by

On the other side to a downward spiral / My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again so / Let's skip the "how you've been" and
Get down to the "more than friends" at last

Oh but that one night / Was still the highlight
I didn't need you until I came to / And I was overwhelmed
And frankly scared as hell / Because I really fell for you

Oh I swear to you / I'll be there for you
This is not a drive by / Just a shy guy
Looking for / A 2-ply hefty bag to hold my love
When you move me / Everything is groovy
They don't like it sue me / Mmm the way you do me
Oh I swear to you / I'll be there for you
This is not a drive by

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

On the other side of a street I knew / Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu / But I thought this can't be true, cause

Oh I swear to you / I'll be there for you
This is not a drive by / Just a shy guy
Looking for / A 2-ply hefty bag to hold my love
When you move me / Everything is groovy
They don't like it sue me / Mmm the way you do me
Oh I swear to you / I'll be there for you
This is not a drive by

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
B) eu juro para você
BiahCane 11
b) Eu juro pra você.
felipeh6 7 56
Hi Diegofficial and BiahCane,

Valeu pela participação!

Resposta certa é b) Eu juro pra você.

Até a próxima (see you next time)!
Good morning!!!

I think the correct answer is:
B) Eu Juro pra você.

I swear... hehe!!!! ;D
felipeh6 7 56
BellaBlade escreveu:Good morning!!!

I think the correct answer is:
B) Eu Juro pra você.

I swear... hehe!!!! ;D
Hi BellaBlade,

Valeu pela participação!

Resposta certa é b) Eu juro pra você.

Até a próxima (see you next time)!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!