Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (34)

felipeh6 7 56
Hi people,

Na letra de "That's All - version by Phillip Phillips(American Idol 2012 Winner)", qual a melhor tradução da frase:

"I could leave but I won't go"

a) Eu poderia sair mas eu não vou.
b) Eu poderia ficar mas eu não quero.
c) Eu poderia ficar mas eu não preciso.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=KfChqZ9 ... re=related[/youtube]

Pra quem quer, segue a letra completa:

That's All - version by Phillip Phillips

Just as I thought it was going alright
I find out I'm wrong, when I thought I was right
it's always the same, it's just a shame, that's all

I could say day, you'd say night
Tell me it's black when I know that it's white
it's always the same, it's just a shame, that's all

I could leave but I won't go / Though my heart might tell me so
I can't feel a thing from my head down to my toes

So why does it always seem to be / Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all

Turning me on, turning me off / Making me feel like I want too much
Living with you's / Just putting me through it all of the time

Running around, staying out all night / Taking it all instead of taking one bite
Living with you's / Just putting me through it all of the time

I could leave but I won't go / But it'd be easier I know
I can't feel a thing from my head down to my toes

But why does it always seem to be / Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all

But I love you / More than I wanted to
There's no point in trying to pretend

There's been no-one who / Makes me feel like you do
Say we'll be together till the end

I could say day, you'd say night
Tell me it's black when I know that it's white
Living with you / Just sound the same and that's all

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
1 resposta
felipeh6 7 56
Hi,

Resposta certa é a) Eu poderia sair mas eu não vou.

Até a próxima...