Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (49)

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 56 Expert Member ·
Hello,

Na letra de "Ironic by Melanie Fiona - cover of Alanis Morissette's", qual a melhor tradução da frase:

"It's like rain on your wedding day"

a) É como chover no molhado.
b) É como chuva no dia do seu casamento.
c) É como chuva no bolo da noiva.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 23:00
  • Perfil · 85 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
b) É como chuva no dia do seu casamento. :?:
Avatar do usuário
  • Owl
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 22:53
  • Perfil · 15 Mensagens
Owl
eu responderia b), embora que se eu n quisesse ser poetico eu traduziria pra: 'É como um daqueles dias em que dah tudo errado'. Acho que pega o sentido da frase =]
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 56 Expert Member ·
Nathan Menezes escreveu:b) É como chuva no dia do seu casamento. :?:
Owl escreveu:eu responderia b), embora que se eu n quisesse ser poetico eu traduziria pra: 'É como um daqueles dias em que dah tudo errado'. Acho que pega o sentido da frase =]
Valeu pela participação!

Resposta certa: b) É como chuva no dia do seu casamento.

Até a próxima...