Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (49)

Hello,

Na letra de "Ironic by Melanie Fiona - cover of Alanis Morissette's", qual a melhor tradução da frase:

"It's like rain on your wedding day"

a) É como chover no molhado.
b) É como chuva no dia do seu casamento.
c) É como chuva no bolo da noiva.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .

b) É como chuva no dia do seu casamento.

eu responderia b), embora que se eu n quisesse ser poetico eu traduziria pra: 'É como um daqueles dias em que dah tudo errado'. Acho que pega o sentido da frase =]

Nathan Menezes escreveu:b) É como chuva no dia do seu casamento.

Owl escreveu:eu responderia b), embora que se eu n quisesse ser poetico eu traduziria pra: 'É como um daqueles dias em que dah tudo errado'. Acho que pega o sentido da frase =]

Valeu pela participação!

Resposta certa: b) É como chuva no dia do seu casamento.

Até a próxima...