Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (73)

felipeh6 7 58
Hello,

Na letra de "Just One Last Time - David Guetta ft. Taped Rai", qual a melhor tradução de:

"Just one last time."

a) Só um vai ser o último.
b) Só mais uma vez.
c) É apenas o fim dos tempos.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
LETRA B
felipeh6 7 58
Hello Thallison Rodrigues,

Resposta certa: b) Só mais uma vez.

Também seria possível usar uma tradução um pouco mais ao pé da letra, como "apenas uma última vez".

Valeu pela participação!