Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (74)

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Hello,

Na letra de "Skyfall - Adele", qual a melhor tradução de:

"Let the sky fall"

a) Vamos falar do céu.
b) O céu é o limite.
c) Deixe o céu descer.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _____________ .
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Nathalia Barbosa
  • Localização: São Leopoldo
  • Membro desde: 14 Dez 2012, 23:43
  • Perfil · 2 Mensagens
Nathalia Barbosa
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: Deixe o céu cair.
Pensei em colocar "desabar" ao invés de cair, mas não sei se teria o mesmo significado :P
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Nathalia Barbosa, valeu pela participação!

Sua resposta, "Deixe o céu cair", não está errada, porém é uma tradução bem literal. Quanto ao verbo desabar, eu acredito que dentro deste contexto poderia sim ser usado, não estaria completamente errado. E a resposta da letra c) Deixe o céu descer também pode ser aplicada neste caso.

De acordo com o Babylon, temos as seguintes definições para "fall":
Babylon English-Portuguese
• fall: v. cair; descer; abaixar-se; diminuir; ceder

Best Regards!
Responder