Exercício: Qual a tradução de I don't want to fight tonight?

Avatar do usuário felipeh6 2160 7 53
Hello,

Qual a tradução de I don't want to fight tonight?

a) Eu não quero voar hoje à noite.
b) Eu não quero brigar hoje à noite.
c) Hoje à noite eu não quero celebrar.
d) Nenhuma das anteriores. Minha resposta é: _______________.

Assista o vídeo com a música "Merry Christmas - Ramones":



Responda nas opções acima!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
The answer B is correct.
Avatar do usuário felipeh6 2160 7 53
Hello jcleber,

Resposta certa: b) Eu não quero brigar hoje à noite.

Até a próxima...
Avatar do usuário PPAULO 39185 6 32 684
My pick is the letter D (none of above)

In fact I would translate (my loosely, imperfect translation, of course...) into
"Eu não quero brincar hoje a noite".
It´s implicit that "eu não quero brincar de batalha de neve/guerra de bola de neve."
I was tempted to think it was "brigar/discutir et cetera" but by listening the song, I changed my mind.
Avatar do usuário felipeh6 2160 7 53
Hello,

Na verdade esse "não brigar" tem um sentido de não querer discutir, não querer confusão, não querer desentendimento.



Merry Christmas!
Avatar do usuário PPAULO 39185 6 32 684
Merry X-mas for you too, buddy! Enjoy it and be well, along with your family, and buddies. Wherever you are.
Same to all English Experts´ participants as well.
Eu não quero brigar hoje à noite.
Letra b
A correta é a letra B
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Letra B