Exercício: Tradução Texto Português / Inglês para Iniciantes

Avatar do usuário alexandre.santos 1525 1 4 31
Hie, Donay!

I have a question! Is it possible to use:
going to/ future with ing/ shall, to speak about the future in this sentences?
Tomorrow, I'll have many things to do, but I won't make mistakes because I'll pay attention to things.

As yourself posted in this link:
https://www.englishexperts.com.br/futuro-em-ingles-explicado-detalhadamente/

Thank you in advance !
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49085 21 73 1138
Alexandre,

A forma mais natural de se expressar a ideia de futuro, neste caso do texto, é, na minha opinião, usando "will". "Going to" seria a segunda opção possível. Porém, "shall" e "ing" (indicando futuro) são opções que eu realmente não recomendo.

Bons estudos. Compartilhe.
Bruno Leonardo escreveu:Por quê "talked" e não "I spoke"?


Acredito que exista uma diferença sutil entre speak and talk no texto.

Exemplo:
Seu pai diz: I need to speak to you. (O assunto é sério, provavelmente uma bronca)
I need to talk to you. (com certeza o assunto é mais leve, não precisa se preocupar)
Avatar do usuário Donay Mendonça 49085 21 73 1138
P.Henrique,

Não concordo. Essa diferença - de grau de seriedade de conversa - entre "talk" e "speak", não existe.

Att,
Professor Donay, esta informação está disponível em : http://dictionary.cambridge.org/pt/gram ... ak-or-talk

Aproveito também para destacar que existe diferença entre talk/speak with e talk/speak to

Quando usamos a preposição TO o sentido é de que apenas uma pessoa irá falar, a outra irá somente ouvir.

"The president spoke to the angry crowd hoping to pacify them" só o presidente falou.


Com a preposição WITH existirá uma troca de informação em ambos os sentidos, ambos falam e escutam.

"The President spoke today with Prime Minister Sushil Koirala of Nepal" os dois falaram.

Está informação está no livro: English Prepositions Explained (Seth Lindstromberg)
Avatar do usuário Donay Mendonça 49085 21 73 1138
Trata-se de uma abordagem, que não se confirma como regra geral, principalmente em relação às preposições "to" e "with". As explicações dadas são tendências, mas não se aplicam em 100% dos casos, e, para mim, as exceções acabam por tornar estas ''tendências'' quase irrelevantes. O que recomendo é analisar, aos poucos, e ir se acostumando com as formas mais naturais.

Do Wordreference:

Speak to / with Vs talk to / with

All four of these can be used, and there's not a great difference between them in most cases. However, if speaking to a group, one would use 'to'--'with' suggests that the person(s) are conversing, not just listening. If you have a specific sentence, post it for further comment.


Do Englishforums.com:

I wouldn't consider this really a grammar question, but more of a question of usage.
That aside, "speak" and "talk" are often interchangeable, that's true.


É isso!
Avatar do usuário alexandre.santos 1525 1 4 31
Howdy, Donay !

Thank you very much! You helped me a lot !

So long !
Today I woke up early, brush my teeth, got dressed, had breakfast, talked with my parents and went to work. I worked a lot and I had lunch at 11:45. In the afternoon, I call a friend and told him to go my home next week. Now, I am eating bread and butter and drinking juice. Today at night, I am going to watch a soccer game on TV with my college friends. Today I didn't have problems but I didn't have many things to do. Tomorrow, I will have many things to do, but I won't make mistakes because I will pay attention to things.
Here goes my version:

Today I got up early, brushed my teeth, got dressed, had breakfast, talked to my parents and went to work. I worked a lot and I had lunch at 11:45 am. In the afternoon, I call my friend up and I told him to come to my house next week. Now I am eating bread and butter and drinking juice. Tonight, I am going to watch a football match with my college friends. Today, I didn't have problems but I didn't have a lot of things to do. Tomorrow, I will have a lot of things to do, but I won't make mistakes because I will pay attention at things.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Today I got up early, brushed my teeth, got dressed, had breakfast, talked with my parents and went to work. I worked a lot and had lunch at 11:45. Of late, I called a friend and told him to go to my house next week. Now, I'm eating bread with butter and drinking juice. Tonight, I'm going to watch a football game on TV with my college friends. Today I had no problems but I had lots to do. Tomorrow, I'll have lots to do, but I will not make mistakes because I will pay attention to things.