Exercício: Tradução Texto Português / Inglês para Iniciantes

Avatar do usuário Donay Mendonça 49120 21 73 1139
Pessoal,

Traduzam o texto a seguir para o inglês / Translate into English

Hoje eu levantei cedo, escovei os dentes, me vesti, tomei café da manhã, falei com meus pais e fui para o trabalho. Eu trabalhei muito e almocei às 11:45. De tarde, eu telefonei para um amigo e disse a ele para ir até minha casa semana que vem. Agora, eu estou comendo pão com manteiga e tomando suco. Hoje à noite, eu vou assistir um jogo de futebol na TV com meus amigos da faculdade. Hoje eu não tive problemas mas não tive muitas coisas para fazer. Amanhã, eu vou ter muitas coisas para fazer, mas eu não vou cometer erros porque eu vou prestar atenção nas coisas.

respostas

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
"I woke up early today, brushed my theeth, dressed, have breakfast, spoke with my parents and went to work. I worked a lot and have a lunch at 11:45. At afternoon, I call for a friend and told him to go to my house next week.
Now, I'm eating bread and butter and drinking juice. Tonight, I will watch a football game on TV with college friends. Today I didn't have problems but didn't have many things to do. Tomorrow, I will have a lot of things to do, but I will not make mistakes because I will pay attention."


I'm not sure about the word:
Pão com manteiga = Bread and butter?
Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Today I woke up early in the morning, brushed my teeths, get dressed, had my breakfast, talked to my parents and then I left to work. I worked very hard and had lunch at 11:45 am. In the afternoon, I called a friend of mine and told him to visit me at home during next week. Now, I'm eating bread and butter and drinking some juice. Tonight, my university friends and I are going to watch a soccer match on TV. Today I didn't face any troubles, but I didn't have so much to do. Tomorrow, I'm going to have a lot of things to do and I will not do any mistake, because I will pay extra attention.
Esse será meu primeiro tópico, embora já acompanhe o site faz algum tempo, minha tradução:
Today I woke up early, brushed my teeth, dress me, have my breakfast, talked to my parents and went to work. I worked much and had lunch at 11:45. On afternoon, I called to a friend and say to him to be going in my house in next week. Now, I’m eating bread with butter and drinking juice. Today at night, I will watch a football on TV with my friends of college. Tomorrow, I will have many things to do, but I will have no mistakes because I will pay attention on things.


Estou começando no inglês, sei que está bem ruim, mas agradeço muito se avisarem onde estão meus piore erros!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49120 21 73 1139
Pessoal,

Aqui está a tradução do texto.

Today, I got up early, brushed my teeth, got dressed, had breakfast, talked to my parents and went to work. I worked a lot and had lunch at 11:45. In the afternoon, I called a friend and told him to go to my house next week. Now, I'm eating bread and butter and drinking juice. Tonight, I'll watch a soccer game on TV with my friends from college. Today, I didn't have problems but I didn't have many things to do. Tomorrow, I'll have many things to do, but I won't make mistakes because I'll pay attention to things.


Bons estudos!
Por quê "talked" e não "I spoke"?
Avatar do usuário Donay Mendonça 49120 21 73 1139
Bruno,

Pode ser "talked to", "talked with", "spoke to" ou "spoke with", no trecho do texto acima. As 4 formas estão corretas.

Bons estudos.
Não entendi por quê traduziu com "Got" ao invés de ser mais direto como por exemplo: "dress me", "got dressed". A primeira forma estaria errada?
Avatar do usuário Donay Mendonça 49120 21 73 1139
A expressão "got dressed" vem de "get dressed", que significa "vestir-se". A opção "dress me" não é correta.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Obrigada Donay =)