Exercício: Traduzir textos pequenos para treinar o inglês

Ravenna 3
Olá pessoal,

Nada melhor que praticar para aprender um idioma, não é verdade?

Então vamos traduzir textos pequenos para praticar? Não precisa ser perfeito ou 110% correto.


Eu começo postando um texto sobre biologia retirado de um livro em português o qual seu original é em inglês e eu tenho o texto original para postar depois das respostas, don't worry :) Comecei a propor este exercício de tradução no Fórum de Espanhol e tem sido interessante.

Agora, a tarefa é passar do Português para o Inglês:
"A hioscina, também conhecida como escopolamina, ganhou uma fama provavelmente imerecida como soro da verdade. Combinada com a morfina, a escopolamina é usada na forma do analgésico conhecido como "sono crepuscular"; o que não está claro, porém, é se, sob seu efeito, balbuciamos a verdade ou simplesmente balbuciamos. Apesar disso, como os escritores de romances policiais sempre gostaram da idéia de um soro da verdade, ela provavelmente continuará a ser mencionada como tal."
Fonte: "Os Botões de Napoleão - Como 17 Moléculas Mudaram a História" (Penny Le Couteur & Jay Burreson

Quem começa? ;)

Good luck!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 19 Jan 2011, 18:55.
Razão: Organizar o título

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Adriano Japan 2 20
A hioscina, também conhecida como escopolamina, ganhou uma fama provavelmente imerecida como soro da verdade.

The hyoscine, also known as scopolamine has been wrongly called as the truth serum.

next? :mrgreen:
Ravenna 3
Eis a versão original in English
Hyoscine, also known as scopolamine, has gained a probably undeserved reputation as a truth serum.
Combined with morphine, scopolamine is used as the anesthetic known as “twilight sleep,” but whether one babbles the truth under its effect or just babbles is not clear. Still, writers of detective novels have always liked the thought of a truth serum, and it will probably continue to be quoted as such.
Good Luck! ;)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!