Expressão da Série ''Cobra Kai'' (Season 1): ''I want it towed to a different body shop''

Deadpool 2020 90
O que significa Body shop?

Por favor traduzir a frase inteira.

"No, my car was not supposed to come here. I want it towed to a different body shop."

Tks,
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 59640 6 45 1066
A car body shop - is basically "uma oficina de (reparos) pintura e lanternagem.
Usually they translate as "oficina", this way it's terser and most people won't know the difference between "funilaria" and "lataria", for example, two of the services offered by such repair shops.

Lanternagem - desamassa a parte danificada do carro, ou seja da lataria. Envolvendo o lixamento, a repintura/restauração localizada, dando o 'aspecto de novo'.
Funilaria - usa outros materiais para recuperação da lataria, tais como massas, resinas e outros tipos de cimentos.

Body work - serviço de lataria em geral, feitos nas "body shops" em contraste à serviços de motores, elétricos e outros.
Leonardo96 7000 11 156
Não, não era pro meu carro estar aqui. Eu quero que o guincho o leve pra uma oficina diferente.