Expressão da Série ''Cobra Kai'' (Season 1): ''Looking to lose that gut''

Qual é a tradução de "look to" neste caso?

"What brings you in? Looking to lose that gut and learn how to kick some ass?"

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
One of the meanings of "gut" is "barriga".
Look to = "pretender", in that sentence I think "looking to..." can be translated into "querendo...".