Expressão da série "Dash & Lily'': ''Is that an autographed headshot?''

Qual é a tradução de "Is that an autographed headshot?"

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
2 18 109
A headshot is a photograph of somebody's face or upper torso + face. An autographed headshot is something commonly distributed by actors or other celebrities in reply to fan mail.

Ref. en.wikipedia

Google Images: autographed headshot
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
I would think of something equivalent to "that headshot convey a message", or "that headshot has the signature of a distinct offender". Or still "that headshot was trying to draw someone´s attention".

Somebody´s autograph is his signature written by his own hand, so it´s something unique and particular to it.
The character could have meant "that headshot 'has the fingerprints' of a particular somebody" he knew and thought he/she could have done that or was behind it.
6 47 1.1k
Yet another meaning. Thanks for the insight Bryan.

So, a signed [1] headshot photo(graphy).
[1]signed by the artist himself.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!