Expressão da série "Dash & Lily'': ''Is that an autographed headshot?''

Regras do fórum
- Não compartilhe links para downloads, torrents, legendas ou qualquer material com copyright.
- Ao comentar sobre alguma cena indique no título a [T]emporada e [E]pisódio. Ex.: Friends T01E01
Jorilaine 70
Qual é a tradução de "Is that an autographed headshot?"
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 57745 6 43 1029
I would think of something equivalent to "that headshot convey a message", or "that headshot has the signature of a distinct offender". Or still "that headshot was trying to draw someone´s attention".

Somebody´s autograph is his signature written by his own hand, so it´s something unique and particular to it.
The character could have meant "that headshot 'has the fingerprints' of a particular somebody" he knew and thought he/she could have done that or was behind it.

Bryan Philpott 3350 11 88
A headshot is a photograph of somebody's face or upper torso + face. An autographed headshot is something commonly distributed by actors or other celebrities in reply to fan mail.

https://en.wikipedia.org/wiki/Head_shot

Google Images: autographed headshot

PPAULO 57745 6 43 1029
Yet another meaning. Thanks for the insight Bryan.

So, a signed [1] headshot photo(graphy).
[1]signed by the artist himself.