Expressão da Série ''(Des)encanto'': ''Stand back, chumps. Watch as a non-chump chumps these chumps.''

Em (Des)encanto, Disenchantment na versão americana, o personagem diz "Stand back, chumps. Watch as a non-chump chumps these chumps."
Chump é seria idiota no nosso idioma. Pelo que parece ele transforma o chump numa ação verbal. Então a tradução seria algo do tipo:

Para trás idiotas. Vejam como um não idiota faz de idiotas, esses idiotas.

E na legenda oficial em português é "Veja um não palerma apalemar uns palermas."

Então no meu ponto de vista, ao acrescentar um s no final de chump ele meio que transformou o nome num verbo, como um truque, trocadilho, já que se trata de uma comédia. Seria isso mesmo? (Des)encanto T01E01
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Resposta aceita
24 353
Stand back, chumps. Watch as a non-chump chumps these chumps.
>> (1) Afastem-se, palermas. Vejam um não palerma apalermar uns palermas.
>> (2) Fiquem longe, estúpidos. Vejam um não estúpido estupidetizar esses estúpidos.
>> (3) Para trás, patetas. Vejam um não pateta fazer de patetas, esses patetas.
>> (4) Pra trás, bocós. Vejam um não bocó bocotizar uns bocós.

Os verbos apalermar, estupidetizar e bocotizar são exemplos de derivações parassintéticas ou parassínteses dos substantivos palerma, estúpido e bocó. Trata-se de um estudo da Morfologia utilizado como recurso no gênero comédia (sátiras, programas infantis, etc) para tornar a comunicação mais cômica e eficiente.

REFERENCES:
(1) Disenchantment. T01E01. A Princess, an Elf, and a Demon Walk Into a Bar. 2018.
(2) DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. Derivação. Brasil Escola. Data de acesso: 16-05-2021.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!