Expressão da Série "Lúcifer'': "keep a straight face''

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Top Posters ·
Qual é a tradução de "keep a straight face"?

I was banished to Hell afterwards, where I ruled as king over the souls of the damned. Lucifer, it all makes sense now. Damn it, I tried to keep a straight face, I really did. Man, how? How do you stay in character like that?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
I tried to keep a straight face.
Eu tentei ficar sério.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Também "tentei não passar/demonstrar emoção" (não demonstrar o que se está sentindo, para o outro não saber o que você pensa ou sente).

It’s hard to argue that point of view with a straight face.
Source: Cambridge Dictionary.
Avatar do usuário
  • lucas 1
  • Membro desde: 27 Jun 2020, 14:15
  • Perfil · 170 Pontos · 34 Mensagens
1 5
Sería no caso "manter uma [*]cara séria".
Responder