Expressão da Série Riverdale (Netflix): "Eventually, there will be a reckoning''

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
Na série Riverdale da Netflix (temporada 1, episódio 1), encontra-se a frase "Eventually, there will be a reckoning, or maybe that reckoning is now".

No contexto uma colega diz para a outra que ela vai ter que pagar pelo que faz de ruim.

O que significa "Reckoning" ? Qual é a tradução da frase toda?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
RECKONING pode significar PUNIÇÃO, REVANCHE, RETRIBUIÇÃO, RETALIAÇÃO, COMPENSAÇÃO, contextualize:

" No final, haverá uma (...), ou talvez a (...) ocorra agora "
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
Minha sugestão:

"Eventually, there will be a reckoning, or maybe that reckoning is now".

Ao final haverá um acerto de contas, o talvez esse acerto seja já (agora).

Até mais!
Responder