Expressão da Série Riverdale (Netflix): "She spiraled and fled.''

Avatar do usuário
  • Jorilaine [ Top Posters ]
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil | 247 Mensagens
Jorilaine 70 Top Posters -
O que significa "She spiraled and fled."

Where's Betty? "She spiraled and fled."
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Cinnamon [ Expert Member ]
  • "Peace comes from within. Do not seek it without. Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace." Siddhartha Gautama
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil | 1.749 Mensagens
Cinnamon 19535 15 55 458 Expert Member -
Seria bom apresentar um trecho maior, contextualizando, mas a grosso modo:
"Ela girou e fugiu."
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.998 Mensagens
PPAULO 58945 6 45 1053 Expert Member -
It could also be a (new) slang of sorts, as the Urban Dictionary puts it:
A simplified way to describe a fast-declining mental/emotional state, often leading to short-term bouts of depression or anxiety.

If the sentence meant that, that is, if and only if based on this slang, then it could be translated into "ela teve um surto (de depressão) ou uma crise de ansiedade" e fugiu.

OR if we want keep it slangy "ela teve um surto (de depressão) ou uma crise de ansiedade e deu no pé/vazou/saiu fora/xispou (palavra antiga...)." (if momentarily).
In a more permanent way "...ela saiu/sumiu (da área).

That is, it is another possibility as well.
Responder