Expressão da Série Super Girl (Season 5): ''Roll out the red carpet''

O que significa "roll out the red carpet"?

"And when she sees my newest present, she'll roll out the red carpet."

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
It means "be happy"
Leonardo96 19 293
Na tradução literal: extender o tapete vermelho.

Significa tratar alguem muito bem, de forma especial, reverenciar, etc.