Expressão da Série "Virgin River'': ''Thanks again for closing up''

O que significa "closing up"?

A: You got to let her go. Maybe it's not meant to be.
B: But I'm in love with her. Thanks again for closing up.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
to close up
[phrasal verb]
>> (1) analisar algo de maneira íntima ou detalhada [sentido figurado].
>> (2) parar uma atividade ou encerrar um negócio por pouco tempo ou permanentemente.

A: You got to let her go. Maybe it's not meant to be.
>> Você tem que deixá-la em paz. Talvez não seja para ser assim.

B: But I'm in love with her. Thanks again for closing up.
>> (1) Mas eu estou apaixonado por ela. Valeu de novo pelos detalhes.
>> (2) É que estou apaixonado por ela. Obrigado por estragar meu barato novamente.