Expressão da Série Warrior Nun (T1, E1): ''The Catholics are a little twitchy about who gets...''

Aprendendo inglês com séries, na Série Warrior Nun (Freira Guerreira) (Netflix), encontra-se a frase "The Catholics are a little twitchy about who gets to be resurrected."

O que significa "be twitchy about"? E a frase toda?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 22
Só pra complementar a resposta do PPAULO, acredito que "apreensivo" cairia bem nessa frase aí: "Os católicos estão um pouco apreensivos sobre quem será/pode ser ressuscitado".
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 49 1.3k
Twitchy can be "nervosos/tensos/inquieto/inseguro/inquieto/nervosinho". Então sobre (o assunto - ou a(s) pessoas) quem vai ressucitar. Talvez a fala queira dizer que é um assunto polêmico para os católicos.

But let´s wait for further comments. See ya around.