Expressão de um filme: "Can't or won't?''

Há alguns dias eu vi em um filme a expressão "can't or wont?". Qual é a tradução?

A: I can't go there again. B: Can't or won't? Because I know that things aren't that tough over there.

Tks

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Leonardo96 19 293
Nao pode ou não vai? Significando, nao fazer tal coisa porque nao pode ou porque nao quer mesmo.