Expressão do filme ''007 contra GoldenEye'': ''Enjoy it while it lasts. The very words I live by.''

Qual é a tradução da frase em negrito a seguir? Este by é estranho.

Enjoy it while it lasts. The very words I live by. And what words do you live by? The trick is to quit while you're ahead. That's one trick I've never learned.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Redseahorse 4 35 574
"Aproveite enquanto dura" este é meu lema/ditado.
PPAULO 6 49 1.3k
Aproveite enquanto dura (sobre algo dito previamente). São exatamente as palavras pelas quas eu vivo.