Expressão do Filme Enola Holmes: ''You're a nincompoop''

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
Na Filme Enola Holmes da Netflix, encontra-se a frase "You’re a nincompoop"?

O que significa isto?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
It means: dope, goon, dimwit, fool, dullard, halfwit, dork, moron, klutz, thicko. You get the idea...! ;-)
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
PPAULO escreveu: ↑29 Set 2020, 11:22 It means: dope, goon, dimwit, fool, dullard, halfwit, dork, moron, klutz, thicko. You get the idea...! ;-)
Way to make it easy for her lol :D

Nincompoop: Bobo, tolo, mané, etc...
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
English is easy, not effortless! :-)
And "fool" is one of the most known words in English. In a chat an Italian friend called me a 'pazzo", I knew 'pizza' so I knew it had to be something good! Ha ha ha.
It was almost a false friend, I mean, the word not the friend on the chat. LOL.
Responder