Expressão do Filme "Jumanji'': "They're gonna send you to a shrink.''

Deadpool 2020 110
Qual é a tradução de "Shrink"?

No. - Liar. If you don't cut that out, they're gonna send you to a shrink. Where do you think they're gonna send you if you don't start talking?
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Breckenfeld 5750 3 14 125
Minha sugestão:

No. - Liar. If you don't cut that out, they're gonna send you to a shrink. Where do you think they're gonna send you if you don't start talking?

Não, mentiroso. Se você não parar com isso, eles vão lhe mandar para um psiquiatra. Para onde você pensa que vão lhe mandar se você não começar a falar?

Até mais!
PPAULO 60220 6 45 1072
"Shrink" a good way to avoid the dilemma when referring to one of them: a psychotherapist, psychiatrist or psychologist.

The slang word is short for "headshrinker" with the same meaning. In America they use the law of the least effort in language, so "shrink" got in use. It debuted in the Time magazine, in 1950, and catched on with some articles about the headshrinkers (the Jivaro People - a Tribe in the Ecuadoran and Peruvian Amazon). They crushed the skull of their enemies.

No similarity with psychiatrists of today, though. :-)

Ref. theshrinkcompany.com