Expressão do Filme "Justice League'': ''You make them see their better selves.''

O que significa "You make them see their better selves"?

Superman, was a beacon to the world. Why aren't you? You're an inspiration, Diana. You don't just save people. You make them see their better selves. And yet, I never heard of you... Until Luthor lured you out by stealing a picture of your dead boyfriend. You shut yourself down for a century. So let's not talk about me moving on.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Cinnamon 16 60 498
Sugestão:

"Você faz eles verem o melhor de si mesmos."
"Você os faz ver o melhor deles (mesmos)."