Expressão do Filme "O Segredo: Ouse Sonhar'': "Everybody gang up on mom''

O que significa "gang up" em "Everybody gang up on mom who works all day"?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Todo mundo se volta (criticando, etc) contra mamãe, que é a que trabalha o dia todo.

É tipo um "mamãe merece" se divertir, ou fazer o que quiser, pois ela é quem trabalha, mesmo assim "o/um grupo se volta contra ela, criticando-a ou se opondo ao que ela quer/pede, etc.

Ref. ldoceonline

Gang up on/against somebody phrasal verb.
If people gang up on someone, they join together to attack, criticize, or oppose them, especially in a way that seems unfair.