Expressão do Filme ''Stowaway'': ''an unintended stowaway''

Deadpool 2020
Qual a tradução de "an unintended stowaway"?

On a mission headed to Mars, an unintended stowaway accidentally causes severe damage to the spaceship's life support systems
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Ricardo F. Bernardi 24 352
stowaway
[noun]
>> clandestino(-a).

an unintended stowaway
[expression]
>> um(a) visitante indesejado(-a).

On a mission headed to Mars, an unintended stowaway accidentally causes severe damage to the spaceship’s life support systems. Facing dwindling resources and a potentially fatal outcome, the crew is forced to make an impossible decision.
>> Em uma missão com destino a Marte, um visitante indesejado causa graves danos aos sistemas de suporte de vida da nave acidentalmente. Enfrentando recursos cada vez escassos e um resultado potencialmente fatal, a tripulação é forçada a tomar uma decisão impossível.
PPAULO 6 46 1095
E também: um passageiro clandestino/um pessoa extra à bordo (no caso do filme, indesejado também).

A stowaway or clandestine traveller is a person who secretly boards a vehicle, such as a ship, an aircraft, a train, cargo truck or bus. Sometimes, the purpose is to get from one place to another without paying for transportation. (Wikipedia)

To me 'unintended stowaway' sounds almost as an oxymoron (most of the time), but sometimes someone of the crew may stow some passenger away. Perhaps from this fact is that 'unintended' came to be an acceptable way to express that situation.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!