Expressão do Filme ''Stowaway'': ''an unintended stowaway''

Deadpool 2020
Qual a tradução de "an unintended stowaway"?

On a mission headed to Mars, an unintended stowaway accidentally causes severe damage to the spaceship's life support systems
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Ricardo F. Bernardi 24 351
stowaway
[noun]
>> clandestino(-a).

an unintended stowaway
[expression]
>> um(a) visitante indesejado(-a).

On a mission headed to Mars, an unintended stowaway accidentally causes severe damage to the spaceship’s life support systems. Facing dwindling resources and a potentially fatal outcome, the crew is forced to make an impossible decision.
>> Em uma missão com destino a Marte, um visitante indesejado causa graves danos aos sistemas de suporte de vida da nave acidentalmente. Enfrentando recursos cada vez escassos e um resultado potencialmente fatal, a tripulação é forçada a tomar uma decisão impossível.
PPAULO 6 46 1094
E também: um passageiro clandestino/um pessoa extra à bordo (no caso do filme, indesejado também).

A stowaway or clandestine traveller is a person who secretly boards a vehicle, such as a ship, an aircraft, a train, cargo truck or bus. Sometimes, the purpose is to get from one place to another without paying for transportation. (Wikipedia)

To me 'unintended stowaway' sounds almost as an oxymoron (most of the time), but sometimes someone of the crew may stow some passenger away. Perhaps from this fact is that 'unintended' came to be an acceptable way to express that situation.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!