Expressão do Filme ''Stowaway'': ''an unintended stowaway''

Qual a tradução de "an unintended stowaway"?

On a mission headed to Mars, an unintended stowaway accidentally causes severe damage to the spaceship's life support systems

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
PPAULO 6 46 1.1k
E também: um passageiro clandestino/um pessoa extra à bordo (no caso do filme, indesejado também).

A stowaway or clandestine traveller is a person who secretly boards a vehicle, such as a ship, an aircraft, a train, cargo truck or bus. Sometimes, the purpose is to get from one place to another without paying for transportation. (Wikipedia)

To me 'unintended stowaway' sounds almost as an oxymoron (most of the time), but sometimes someone of the crew may stow some passenger away. Perhaps from this fact is that 'unintended' came to be an acceptable way to express that situation.
stowaway
[noun]
>> clandestino(-a).

an unintended stowaway
[expression]
>> um(a) visitante indesejado(-a).

On a mission headed to Mars, an unintended stowaway accidentally causes severe damage to the spaceship’s life support systems. Facing dwindling resources and a potentially fatal outcome, the crew is forced to make an impossible decision.
>> Em uma missão com destino a Marte, um visitante indesejado causa graves danos aos sistemas de suporte de vida da nave acidentalmente. Enfrentando recursos cada vez escassos e um resultado potencialmente fatal, a tripulação é forçada a tomar uma decisão impossível.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!