Expressão do Jogo "Street Fighter'': Start over

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 12:44
  • Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Deadpool 2020 Top Posters ·
Vi aqui no EE uma dica com o jogo Street Fighter dizendo que "start over" significa "recomeçar". Pergunta: Existe outra maneira de se dizer "recomeçar" em inglês sem ser "start over" e "restart"?

Nós vamos recomeçar a nossa vida no exterior.
Nunca é tarde para recomeçar.
Ok, depois de dez voltas na quadra, vamos recomeçar os chutes a gol.

A expressão está na minutagem 0:35 no vídeo abaixo.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Leonardo96 18 288 Expert Member ·
Você pode usar fresh start/start fresh.

Nós vamos recomeçar a nossa vida no exterior. We're going to start our lives fresh overseas.
Nunca é tarde para recomeçar. It's never too late for a fresh start.

Ok, depois de dez voltas na quadra, vamos recomeçar os chutes a gol. (pra esse contexto específico recomendo outra forma): After 10 laps around the court, we're doing shots at goal again. Ou "we're going at it again with goal shots".

Tambem: start from scratch

I'm going to start my life from scratch.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Outra opção:

Start again
  • Nós vamos recomeçar a nossa vida no exterior. [We'll start our lives again abroad.]
  • Nunca é tarde para recomeçar. [It's never too late to start again.]
  • Ok, depois de dez voltas na quadra, vamos recomeçar os chutes a gol. [O.K, after ten laps around the court, it's time to start shooting at goal again.]
That's it!