Expressões do Filme "Crepúsculo (Twilight)": No way, shoulder to cry on, hell-raiser

Deadpool 2020 115
O que significa no way, shoulder to cry on e hell-raiser nas frases?

1. CHARLIE:So what do you think of your homecoming gift? BELLA: No way. The truck is for me?
2. ERIC: You're Isabella Swan, the new girl. Hi. I'm Eric. The eyes and ears of this place. Anything you need. Tour guide, lunch date, shoulder to cry on.
3. CHARLIE: Just ‘cause they're newcomers. We're lucky to have a surgeon like Dr. Cullen at our podunk hospital. Lucky his wife wanted to live in a small town. Lucky his kids aren't like a lot of the hell-raisers around here.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 60440 6 45 1075
CHARLIE:Então o que pensa do seu presente de regresso (de boas vindas à pessoa que está voltando) a casa?
BELLA: Nem pensar.

Or Bella: de jeito nenhum!/de forma alguma/sem chance/nem a pau Juvenal! (mais enfático aqui)/nunca! (também enfaticamente se objetando à uma idea ou sugestão).

Hell-raisers - barulhentos/arteiros/peraltas/travessos/bagunceiros/sapecas/espevitados/inquitetos/levados/irrequitetos/capetinhas'.
And many others adjectives.
It was referring to other kids around the neighbourhood compared to the kids of Doctor Cullen. The latter are naturally calm (of course, applying the proportions - kids are expected to be playful and lively to some degree).
PPAULO 60440 6 45 1075
Ah, I was going to forget that one:

Anything you need. Tour guide, lunch date, shoulder to cry on.
Qualquer coisa (que precisar). Guia de turista, companheiro de almoço, (confidente ou) um ombro amigo pra chorar quando precisar.

Tipo: um ombro pra encostar a cabeça e chorar quando for preciso.