Expressões similares ao portugûes na Língua Inglesa

Avatar do usuário Lucas Vinícius 255 7
Oi pessoal hoje eu venho pensando temos nossas proprias formas de dizer as coisas e tentamos levar essas expressões para a lingua que vamos aprender , mas a questão é a seguinte algumas expressões provavelmente não existem na lingua inglesa como no Português.
Ao tentar expressões algumas expressões como Opaio não tem um similar na lingua inglesa , devemos evitar essa similaridade com o receio de soar mal ou não comum?

Como lidar com as expressões nativas quando se quer expressa-lás em outra lingua como a Inglesa?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 41905 6 33 735
If they are fixed, well-known expressions, you might use them or make an effort to use an English equivalent (not always we manage an exact expression, so an equivalent expression would do.) One indication of a well-known sentence or expression is that you find them on a Portuguese dictionary.
The same goes to English; if you go to the Urban Dictionary (a slang barometer of English...) you will see that there are zillions of slangs that hit there every day, but only a tenth or so will catch on, and these ones will show up in magazines and newspapers or any other kind of literature (novels, for example).
Have a nice weekend.