Falso Cognato: Ration

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5420 2 16 105
Olá pessoal :) Em português, usamos muito a palavra 'Ração' para se referir a comida de animais(gato,cachorro e etc..) Mas a palavra 'Ration' não significa exatamente isso, ou seja, não dizemos 'Dog ration' ou 'Cat ration' simplesmente 'Dog food' e 'Cat food''

Definição de Ration > a fixed amount of food that you are officially allowed to have when there is not enough for everyone to have as much as they want, for example during a war. (Oxford).

Ou seja, um pequeno suprimento de comida quando não há o suficiente para todos.

More examples:
''our daily ration of bread''
''I felt that my ration of luck was running out''
''We're runnin' out of ration''

Outro uso legal de ration: ''I've had my ration of problems for one day—you deal with it!'' - (Já tive problemas suficientes pra um dia, você cuida disso!)

Obs: a palavra Ração em português também tem esse sentido de 'Suprimento' e não só para comida de animais. But I think It's a false friend though.

Alright? Bye :)